Judges 1:2 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​က``ယု​ဒ​အ​နွယ်​သည် ပ​ထ​မ​သွား​ရောက်​ရ​မည်။ ငါ​သည်​ထို​ပြည် ကို​သူ​တို့​လက်​သို့​အပ်​မည်'' ဟု​မိန့်​တော်​မူ​၏။

Burmese 1835 Version Judson

ထာဝရဘုရားက၊ ယုဒသည် ချီသွားရမည်။ ထိုပြည်ကို သူ၏လက်၌ ငါအပ်မည်ဟု မိန့်တော်မူ၏။

Burmese 1928

ယု ဒ အ နွယ် ချီ တက် ရ မည်။ ထို ပြည် ကို သူ တို့ လက် တွင်း သို့ အပ် ပေး ပြီ ဟု ထာ ဝ ရ ဘု ရား မိန့် တော် မူ လျှင်

Burmese 2021

ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​က၊ ယု​ဒ​သည် ချီ​သွား​ရ​မည်။ ထို​ပြည်​ကို သူ၏​လက်၌ ငါ​အပ်​မည်​ဟု မိန့်​တော်​မူ၏။

Burmese JBZV

ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​က၊ ယု​ဒ​သည္ ခ်ီ​သြား​ရ​မည္။ ထို​ျပည္​ကို သူ၏​လက္၌ ငါ​အပ္​မည္​ဟု မိန္႔​ေတာ္​မူ၏။

Burmese MCLZV

ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​က``ယု​ဒ​အ​ႏြယ္​သည္ ပ​ထ​မ​သြား​ေရာက္​ရ​မည္။ ငါ​သည္​ထို​ျပည္ ကို​သူ​တို႔​လက္​သို႔​အပ္​မည္'' ဟု​မိန႔္​ေတာ္​မူ​၏။

Burmese MSBU

ထာဝရဘုရား​က “​ယုဒ​အမျိုး ချီတက်​ရ​မည်​။ ကြည့်ရှု​လော့​။ ဤ​ပြည်​ကို သူ​တို့​လက်​သို့ ငါ​အပ်​ပြီ​”​ဟု မိန့်​တော်မူ​၏​။

Burmese MSBZ

ထာဝရဘုရား​က “​ယုဒ​အမ်ိဳး ခ်ီတက္​ရ​မည္​။ ၾကည့္ရႈ​ေလာ့​။ ဤ​ျပည္​ကို သူ​တို႔​လက္​သို႔ ငါ​အပ္​ၿပီ​”​ဟု မိန႔္​ေတာ္မူ​၏​။