Judges 1:21 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

ဗင်္ယာ​မိန်​အ​နွယ်​ဝင်​တို့​မူ​ကား​ယေ​ရု​ရှ​လင် မြို့​တွင် နေ​ထိုင်​သော​ယေ​ဗု​သိ​အ​မျိုး​သား​တို့ အား​ထို​မြို့​မှ​နှင်​ထုတ်​ခြင်း​မ​ပြု​ကြ​ချေ။ သို့ ဖြစ်​၍​ထို​အ​ချိန်​အ​ခါ​မှ​အ​စ​ပြု​၍​ယေ​ဗု​သိ အ​မျိုး​သား​တို့​သည် ဗင်္ယာ​မိန်​အ​မျိုး​သား​တို့ နှင့်​အ​တူ​ယေ​ရု​ရှ​လင်​မြို့​တွင်​နေ​ထိုင်​ခဲ့ ကြ​သ​တည်း။

Burmese 1835 Version Judson

ဗင်္ယာမိန်အမျိုးသားတို့သည်၊ ယေရုရှလင်မြို့၌နေသော ယေဗုသိလူတို့ကို မနှင်ထုတ်ဘဲ၊ သူတို့သည် ယနေ့တိုင်အောင် ဗင်္ယာမိန်အမျိုးသားတို့နှင့်အတူ ယေရုရှလင်မြို့၌ နေကြသတည်း။

Burmese 1928

ဗင်္ယာ မိန့် အ နွယ် သား တို့ ကား၊ ယေ ရု ရှ လင် မြို့၌ နေ သော ယေ ဗု သိ လူ မျိုး တို့ ကို မ နှင် ထုတ် ဘဲ၊ သူ တို့ သည် ယ နေ့ တိုင် အောင် ဗင်္ယာ မိန့် အ နွယ် သား တို့ နှင့် အ တူ ယေ ရု ရှ လင် မြို့ တွင် နေ ကြ သ တည်း။

Burmese 2021

ဗင်္ယာ​မိန်​အ​မျိုး​သား​တို့​သည်၊ ယေ​ရု​ရှ​လင်​မြို့၌​နေ​သော ယေ​ဗု​သိ​လူ​တို့​ကို မ​နှင်​ထုတ်​ဘဲ၊ သူ​တို့​သည် ယ​နေ့​တိုင်​အောင် ဗင်္ယာ​မိန်​အ​မျိုး​သား​တို့​နှင့်​အ​တူ ယေ​ရု​ရှ​လင်​မြို့၌ နေ​ကြ​သ​တည်း။

Burmese JBZV

ဗယၤာ​မိန္​အ​မ်ိဳး​သား​တို႔​သည္၊ ေယ​႐ု​ရွ​လင္​ၿမိဳ႕၌​ေန​ေသာ ေယ​ဗု​သိ​လူ​တို႔​ကို မ​ႏွင္​ထုတ္​ဘဲ၊ သူ​တို႔​သည္ ယ​ေန႔​တိုင္​ေအာင္ ဗယၤာ​မိန္​အ​မ်ိဳး​သား​တို႔​ႏွင့္​အ​တူ ေယ​႐ု​ရွ​လင္​ၿမိဳ႕၌ ေန​ၾက​သ​တည္း။

Burmese MCLZV

ဗယၤာ​မိန္​အ​ႏြယ္​ဝင္​တို႔​မူ​ကား​ေယ​႐ု​ရွ​လင္ ၿမိဳ႕​တြင္ ေန​ထိုင္​ေသာ​ေယ​ဗု​သိ​အ​မ်ိဳး​သား​တို႔ အား​ထို​ၿမိဳ႕​မွ​ႏွင္​ထုတ္​ျခင္း​မ​ျပဳ​ၾက​ေခ်။ သို႔ ျဖစ္​၍​ထို​အ​ခ်ိန္​အ​ခါ​မွ​အ​စ​ျပဳ​၍​ေယ​ဗု​သိ အ​မ်ိဳး​သား​တို႔​သည္ ဗယၤာ​မိန္​အ​မ်ိဳး​သား​တို႔ ႏွင့္​အ​တူ​ေယ​႐ု​ရွ​လင္​ၿမိဳ႕​တြင္​ေန​ထိုင္​ခဲ့ ၾက​သ​တည္း။-

Burmese MSBU

ဗင်္ယာမိန်​အမျိုးသား​တို့​သည် ဂျေရုဆလင်​မြို့သား ယေဗုသိ​လူမျိုး​တို့​ကို မ​နှင်ထုတ်​ခဲ့​သဖြင့် ယေဗုသိ​လူမျိုး​တို့​သည် ဗင်္ယာမိန်​အမျိုးသား​တို့​နှင့်အတူ ယနေ့​တိုင်အောင် ဂျေရုဆလင်​မြို့​တွင် နေထိုင်​ကြ​လေ​၏​။

Burmese MSBZ

ဗယၤာမိန္​အမ်ိဳးသား​တို႔​သည္ ေဂ်႐ုဆလင္​ၿမိဳ႕သား ေယဗုသိ​လူမ်ိဳး​တို႔​ကို မ​ႏွင္ထုတ္​ခဲ့​သျဖင့္ ေယဗုသိ​လူမ်ိဳး​တို႔​သည္ ဗယၤာမိန္​အမ်ိဳးသား​တို႔​ႏွင့္အတူ ယေန႔​တိုင္ေအာင္ ေဂ်႐ုဆလင္​ၿမိဳ႕​တြင္ ေနထိုင္​ၾက​ေလ​၏​။