Judges 1:24 — Compare All Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

မြို့ထဲမှလူတစ်ယောက်ထွက်လာသည်ကိုမြင် ကြ၏။ သူတို့ကထိုသူအား``မြို့ထဲသို့ဝင်ရန် ငါတို့အားလမ်းပြမည်ဆိုလျှင်သင့်ကိုငါ တို့အဘယ်သို့မျှအန္တရာယ်ပြုမည်မဟုတ် ပါ'' ဟုပြောကြ၏။-

Burmese 1835 Version Judson

မြို့ထဲက ထွက်လာသောလူတယောက်ကို တွေ့မြင်၍၊ မြို့ထဲသို့ ဝင်သောလမ်းကို ပြပါတော့။ သို့ပြလျှင် သင့်ကို ချမ်းသာပေးမည်ဟု ဆိုသော်၊

Burmese 1928

မြို့ တွင်း မှ ထွက် လာ သူ တစ် ယောက် ကို သူ လျှို တို့ တွေ့ မြင် သည် နှင့် မြို့ ဝင် ပေါက် ကို ပြ ပါ။ ငါ တို့ ချမ်း သာ ပေး မည် ဟု ဆို သော်၊

Burmese 2021

မြို့ထဲက ထွက်လာသောလူတစ်ယောက်ကို တွေ့မြင်၍၊ မြို့ထဲသို့ ဝင်သောလမ်းကို ပြပါတော့။ သို့ပြလျှင် သင့်ကို ချမ်းသာပေးမည်ဟုဆိုသော်၊

Burmese JBZV

ၿမိဳ႕ထဲက ထြက္လာေသာလူတစ္ေယာက္ကို ေတြ႕ျမင္၍၊ ၿမိဳ႕ထဲသို႔ ဝင္ေသာလမ္းကို ျပပါေတာ့။ သို႔ျပဳလၽွင္ သင့္ကို ခ်မ္းသာေပးမည္ဟုဆိုေသာ္၊

Burmese MCLZV

ၿမိဳ႕ထဲမွလူတစ္ေယာက္ထြက္လာသည္ကိုျမင္ ၾက၏။ သူတို႔ကထိုသူအား``ၿမိဳ႕ထဲသို႔ဝင္ရန္ ငါတို႔အားလမ္းျပမည္ဆိုလၽွင္သင့္ကိုငါ တို႔အဘယ္သို႔မၽွအႏၲရာယ္ျပဳမည္မဟုတ္ ပါ'' ဟုေျပာၾက၏။-

Burmese MSBU

သူလျှိုတို့သည် မြို့ထဲမှလူတစ်ယောက်ထွက်လာသည်ကို မြင်လျှင် “မြို့ဝင်လမ်းကို ပြပေးပါ။ သင့်ကို အသက်ချမ်းသာပေးပါမည်”ဟု သူ့အား ပြောသဖြင့်

Burmese MSBZ

သူလွ်ိဳတို႔သည္ ၿမိဳ႕ထဲမွလူတစ္ေယာက္ထြက္လာသည္ကို ျမင္လွ်င္ “ၿမိဳ႕ဝင္လမ္းကို ျပေပးပါ။ သင့္ကို အသက္ခ်မ္းသာေပးပါမည္”ဟု သူ႔အား ေျပာသျဖင့္

Judges 1:24 — Compare Translations