Judges 1:30 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

ဇေ​ဗု​လုန်​အ​နွယ်​ဝင်​တို့​က​လည်း ကိ​တ​ရုန် မြို့​နှင့်​န​ဟာ​လော​လ​မြို့​တို့​တွင်​နေ​ထိုင်​သူ တို့​အား​နှင်​မ​ထုတ်​ဘဲ​နေ​ကြ​သ​ဖြင့် ခါ​နာန် အ​မျိုး​သား​တို့​သည်​သူ​တို့​နှင့်​အ​တူ​ဆက် လက်​နေ​လျက်​သူ​တို့​၏​ချွေး​တပ်​ဆွဲ​ခြင်း ကို​ခံ​ရ​ကြ​၏။

Burmese 1835 Version Judson

ထိုအတူ ဇာဗုလုန်အမျိုးသည် ကိတရုန်မြို့သား၊ နဟာလောလမြို့သားတို့ကို မနှင်ထုတ်ဘဲ၊ ခါနနိလူတို့ သည် ရောနှောလျက်နေ၍၊ အခွန်ပေးကြ၏။

Burmese 1928

ထို နည်း တူ ဇာ ဗု လုန် အ နွယ် သည် ကိ တ ရုန် မြို့ သား၊ နာ ဟာ လော လ မြို့ သား တို့ ကို မ နှင် ထုတ် ဘဲ ထို ခါ န နိ လူ မျိုး တို့ ရော ပြွမ်း နေ ထိုင် လျက်၊ လ မိုင်း အ မှု ကို ထမ်း ရ ကြ ၏။

Burmese 2021

ထို​အ​တူ ဇာ​ဗု​လုန်​အ​မျိုး​သည် ကိ​တ​ရုန်​မြို့​သား၊ န​ဟာ​လော​လ​မြို့​သား​တို့​ကို မ​နှင်​ထုတ်​ဘဲ၊ ခါ​န​နိ​လူ​တို့​သည် ရော​နှော​လျက်​နေ၍၊ အ​ခွန်​ပေး​ကြ၏။

Burmese JBZV

ထို​အ​တူ ဇာ​ဗု​လုန္​အ​မ်ိဳး​သည္ ကိ​တ​႐ုန္​ၿမိဳ႕​သား၊ န​ဟာ​ေလာ​လ​ၿမိဳ႕​သား​တို႔​ကို မ​ႏွင္​ထုတ္​ဘဲ၊ ခါ​န​နိ​လူ​တို႔​သည္ ေရာ​ေႏွာ​လ်က္​ေန၍၊ အ​ခြန္​ေပး​ၾက၏။

Burmese MCLZV

ေဇ​ဗု​လုန္​အ​ႏြယ္​ဝင္​တို႔​က​လည္း ကိ​တ​႐ုန္ ၿမိဳ႕​ႏွင့္​န​ဟာ​ေလာ​လ​ၿမိဳ႕​တို႔​တြင္​ေန​ထိုင္​သူ တို႔​အား​ႏွင္​မ​ထုတ္​ဘဲ​ေန​ၾက​သ​ျဖင့္ ခါ​နာန္ အ​မ်ိဳး​သား​တို႔​သည္​သူ​တို႔​ႏွင့္​အ​တူ​ဆက္ လက္​ေန​လ်က္​သူ​တို႔​၏​ေခၽြး​တပ္​ဆြဲ​ျခင္း ကို​ခံ​ရ​ၾက​၏။

Burmese MSBU

ဇာဗုလုန်​အမျိုးအနွယ်​သည်​လည်း ကိတရုန်​မြို့သား​၊ နဟာလောလ​မြို့သား တို့​ကို မ​နှင်ထုတ်​သောကြောင့် ခါနာန်​လူမျိုး​တို့​သည် သူ​တို့​နှင့်အတူ​နေထိုင်​၍ အခွန်​ဆက်သ​ကြ​၏​။

Burmese MSBZ

ဇာဗုလုန္​အမ်ိဳးအႏြယ္​သည္​လည္း ကိတ႐ုန္​ၿမိဳ႕သား​၊ နဟာေလာလ​ၿမိဳ႕သား တို႔​ကို မ​ႏွင္ထုတ္​ေသာေၾကာင့္ ခါနာန္​လူမ်ိဳး​တို႔​သည္ သူ​တို႔​ႏွင့္အတူ​ေနထိုင္​၍ အခြန္​ဆက္သ​ၾက​၏​။