Judges 1:33 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

န​ဿ​လိ​အ​နွယ်​ဝင်​တို့​သည်​ဗက်​ရှေ​မက်​မြို့၊ ဗေ​သ​နတ်​မြို့​တို့​တွင်​နေ​ထိုင်​သူ​တို့​အား​နှင် မ​ထုတ်​ကြ​ဘဲ ဒေ​သ​ခံ​ခါ​နာန်​အ​မျိုး​သား တို့​နှင့်​အ​တူ​နေ​ထိုင်​ကြ​ကာ​သူ​တို့​အား ချွေး​တပ်​ဆွဲ​ကြ​လေ​သည်။

Burmese 1835 Version Judson

ထိုအတူ နဿလိအမျိုးသည် ဗက်ရှေမက်မြို့သား၊ ဗေသနတ်မြို့သားတို့ကို မနှင်ထုတ်ဘဲ၊ ပြည်သားခါနနိလူတို့နှင့် ရောနှော၍ နေကြ၏။ သို့ရာတွင် ဗက်ရှေမက်မြို့သား၊ ဗေသနတ်မြို့သားတို့ သည် အခွန်ပေးလျက် နေကြ၏။

Burmese 1928

ထို နည်း တူ နဿ လိ အ နွယ် သည် ဗက် ရှေ မက်၊ ဗေ သ နတ် မြို့ သူ မြို့ သား တို့ ကို မ နှင် ထုတ် ဘဲ ပြည် ရင်း သား ခါ န နိ လူ မျိုး တို့ နှင့် ရော ပြွမ်း နေ ထိုင် ကြ၏။ သို့ ရာ တွင် ၄င်း မြို့ သူ မြို့ သား တို့ သည် လ မိုင်း အ မှု ကို ထမ်း ရ ကြ၏။

Burmese 2021

ထို​အ​တူ နဿ​လိ​အ​မျိုး​သည် ဗက်​ရှေ​မက်​မြို့​သား၊ ဗေ​သ​နတ်​မြို့​သား​တို့​ကို မ​နှင်​ထုတ်​ဘဲ၊ ပြည်​သား​ခါ​န​နိ​လူ​တို့​နှင့် ရော​နှော၍​နေ​ကြ၏။ သို့​ရာ​တွင် ဗက်​ရှေ​မက်​မြို့​သား၊ ဗေ​သ​နတ်​မြို့​သား​တို့​သည် အ​ခွန်​ပေး​လျက် နေ​ကြ၏။

Burmese JBZV

ထို​အ​တူ နႆ​လိ​အ​မ်ိဳး​သည္ ဗက္​ေရွ​မက္​ၿမိဳ႕​သား၊ ေဗ​သ​နတ္​ၿမိဳ႕​သား​တို႔​ကို မ​ႏွင္​ထုတ္​ဘဲ၊ ျပည္​သား​ခါ​န​နိ​လူ​တို႔​ႏွင့္ ေရာ​ေႏွာ၍​ေန​ၾက၏။ သို႔​ရာ​တြင္ ဗက္​ေရွ​မက္​ၿမိဳ႕​သား၊ ေဗ​သ​နတ္​ၿမိဳ႕​သား​တို႔​သည္ အ​ခြန္​ေပး​လ်က္ ေန​ၾက၏။

Burmese MCLZV

န​ႆ​လိ​အ​ႏြယ္​ဝင္​တို႔​သည္​ဗက္​ေရွ​မက္​ၿမိဳ႕၊ ေဗ​သ​နတ္​ၿမိဳ႕​တို႔​တြင္​ေန​ထိုင္​သူ​တို႔​အား​ႏွင္ မ​ထုတ္​ၾက​ဘဲ ေဒ​သ​ခံ​ခါ​နာန္​အ​မ်ိဳး​သား တို႔​ႏွင့္​အ​တူ​ေန​ထိုင္​ၾက​ကာ​သူ​တို႔​အား ေခၽြး​တပ္​ဆြဲ​ၾက​ေလ​သည္။

Burmese MSBU

နဿလိ​အမျိုးသား​တို့​သည်​လည်း ဗက်ရှေမက်​မြို့သား​၊ ဗက်အာနတ်​မြို့သား​တို့​ကို မ​နှင်ထုတ်​ဘဲ ထို​ပြည်သား​ခါနာန်​လူမျိုး​တို့​နှင့်အတူ​နေထိုင်​၍ ဗက်ရှေမက်​မြို့သား​၊ ဗက်အာနတ်​မြို့သား​တို့​ကို အခွန်ဆက်​စေ​ကြ​၏​။

Burmese MSBZ

နႆလိ​အမ်ိဳးသား​တို႔​သည္​လည္း ဗက္ေရွမက္​ၿမိဳ႕သား​၊ ဗက္အာနတ္​ၿမိဳ႕သား​တို႔​ကို မ​ႏွင္ထုတ္​ဘဲ ထို​ျပည္သား​ခါနာန္​လူမ်ိဳး​တို႔​ႏွင့္အတူ​ေနထိုင္​၍ ဗက္ေရွမက္​ၿမိဳ႕သား​၊ ဗက္အာနတ္​ၿမိဳ႕သား​တို႔​ကို အခြန္ဆက္​ေစ​ၾက​၏​။