Judges 1:35 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Burmese (BCL) (Common Language Bible)
အာမောရိအမျိုးသားတို့သည်အာဇလုန်မြို့၊ ရှာလဗိမ်မြို့နှင့်ဟေရက်တောင်စခန်းမြို့တို့ တွင်ဆက်လက်နေထိုင်ကြ၏။ သို့ရာတွင်ဧဖရိမ် အနွယ်ဝင်နှင့်မနာရှေအနွယ်ဝင်တို့သည်သူ တို့အားဆက်လက်အုပ်စိုး၍ချွေးတပ်ဆွဲကြ လေသည်။
Burmese 1835 Version Judson
အာမောရိလူတို့သည် ဟေရက်တောင်ပေါ်မြို့၊ အာဇလုန်မြို့၊ ရှာလဗိမ်မြို့၌ အနိုင်နေကြ၏။ သို့ရာတွင် ယောသပ်အမျိုးသားတို့သည် အားကြီးသဖြင့် အာမောရိလူတို့သည် အခွန်ပေးရကြ၏။
Burmese 1928
ထို အာ မော ရိ လူ မျိုး သည် ဟေ ရက် တောင် မှ စ၍၊ အာ ယ လုန် မြို့ နှင့်၊ ရှာ လ ဗိမ် မြို့ များ တွင် အ တင်း နေ သေး ရာ ယော သပ် အ နွယ် သား တို့ လက် ရုံး ရည် တိုး တက် သော အ ခါ လ မိုင်း အ မှု ကို ထမ်း ရ ကြ၏။
Burmese 2021
အာမောရိလူတို့သည် ဟေရက်တောင်ပေါ်မြို့၊ အာဇလုန်မြို့၊ ရှာလဗိမ်မြို့၌ အနိုင်နေကြ၏။ သို့ရာတွင် ယောသပ်အမျိုးသားတို့သည် အားကြီးသဖြင့် အာမောရိလူတို့သည် အခွန်ပေးရကြ၏။
Burmese JBZV
အာေမာရိလူတို႔သည္ ေဟရက္ေတာင္ေပၚၿမိဳ႕၊ အာဇလုန္ၿမိဳ႕၊ ရွာလဗိမ္ၿမိဳ႕၌ အနိုင္ေနၾက၏။ သို႔ရာတြင္ ေယာသပ္အမ်ိဳးသားတို႔သည္ အားႀကီးသျဖင့္ အာေမာရိလူတို႔သည္ အခြန္ေပးရၾက၏။
Burmese MCLZV
အာေမာရိအမ်ိဳးသားတို႔သည္အာဇလုန္ၿမိဳ႕၊ ရွာလဗိမ္ၿမိဳ႕ႏွင့္ေဟရက္ေတာင္စခန္းၿမိဳ႕တို႔ တြင္ဆက္လက္ေနထိုင္ၾက၏။ သို႔ရာတြင္ဧဖရိမ္ အႏြယ္ဝင္ႏွင့္မနာေရွအႏြယ္ဝင္တို႔သည္သူ တို႔အားဆက္လက္အုပ္စိုး၍ေခၽြးတပ္ဆြဲၾက ေလသည္။
Burmese MSBU
အာမောရိလူမျိုးတို့သည် အာယလုန်မြို့၊ ရှာလဗိမ်မြို့နှင့် ဟေရက်တောင်ပေါ်တို့တွင် အတင်းနေထိုင်ကြ၏။ ယောသပ်အမျိုးအနွယ် အင်အားကြီးလာသောအခါ အာမောရိလူမျိုးတို့ကို အခွန်ဆက်စေကြ၏။
Burmese MSBZ
အာေမာရိလူမ်ိဳးတို႔သည္ အာယလုန္ၿမိဳ႕၊ ရွာလဗိမ္ၿမိဳ႕ႏွင့္ ေဟရက္ေတာင္ေပၚတို႔တြင္ အတင္းေနထိုင္ၾက၏။ ေယာသပ္အမ်ိဳးအႏြယ္ အင္အားႀကီးလာေသာအခါ အာေမာရိလူမ်ိဳးတို႔ကို အခြန္ဆက္ေစၾက၏။