Judges 1:4 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

ယု​ဒ​အ​နွယ်​ဝင်​တို့​နှင့်​အ​တူ​စစ်​ပွဲ​ဝင် ကြ​၏။ ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​သည်​လည်း​သူ​တို့​အား ခါ​နာန်​ပြည်​သား​များ​နှင့်​ဖေ​ရ​ဇိ​ပြည်​သား တို့​အ​ပေါ်​၌​အောင်​ပွဲ​ခံ​စေ​တော်​မူ​သ​ဖြင့် သူ​တို့​သည်​ဗေ​ဇက်​မြို့​တွင်​ရန်​သူ​တပ်​သား ပေါင်း​တစ်​သောင်း​ကို​တိုက်​ခိုက်​အောင်​မြင် လိုက်​ကြ​၏။-

Burmese 1835 Version Judson

ယုဒ ချီသွား၍ ထာဝရဘုရားသည် ခါနနိလူ၊ ဖေရဇိလူတို့ကို အပ်တော်မူသဖြင့်၊ ဗေဇက်မြို့၌ လူတထောင်ကို သတ်လေ၏။

Burmese 1928

ယု ဒ အ နွယ် ချီ သွား ရာ ခါ န နိ၊ ဖေ ရ ဇိ လူ မျိုး တို့ ကို သူ တို့ လက် တွင်း သို့ ထာ ဝ ရ ဘု ရား အပ် နှင်း တော် မူ သ ဖြင့် ဗေ ဇက် မြို့ တွင် လူ ပေါင်း တစ် သောင်း ကို လုပ် ကြံ ကြ ၏။

Burmese 2021

ယု​ဒ​ချီ​သွား၍ ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​သည် ခါ​န​နိ​လူ၊ ဖေ​ရ​ဇိ​လူ​တို့​ကို​အပ်​တော်​မူ​သ​ဖြင့်၊ ဗေ​ဇက်​မြို့၌ လူ​တစ်​ထောင်​ကို သတ်​လေ၏။

Burmese JBZV

ယု​ဒ​ခ်ီ​သြား၍ ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​သည္ ခါ​န​နိ​လူ၊ ေဖ​ရ​ဇိ​လူ​တို႔​ကို​အပ္​ေတာ္​မူ​သ​ျဖင့္၊ ေဗ​ဇက္​ၿမိဳ႕၌ လူ​တစ္​ေထာင္​ကို သတ္​ေလ၏။

Burmese MCLZV

ယု​ဒ​အ​ႏြယ္​ဝင္​တို႔​ႏွင့္​အ​တူ​စစ္​ပြဲ​ဝင္ ၾက​၏။ ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​သည္​လည္း​သူ​တို႔​အား ခါ​နာန္​ျပည္​သား​မ်ား​ႏွင့္​ေဖ​ရ​ဇိ​ျပည္​သား တို႔​အ​ေပၚ​၌​ေအာင္​ပြဲ​ခံ​ေစ​ေတာ္​မူ​သ​ျဖင့္ သူ​တို႔​သည္​ေဗ​ဇက္​ၿမိဳ႕​တြင္​ရန္​သူ​တပ္​သား ေပါင္း​တစ္​ေသာင္း​ကို​တိုက္​ခိုက္​ေအာင္​ျမင္ လိုက္​ၾက​၏။-

Burmese MSBU

ယုဒ​အမျိုး​ချီတက်​သွား​သောအခါ ထာဝရဘုရား​သည် ခါနာန်​လူမျိုး​နှင့် ဖေရဇိ​လူမျိုး​တို့​ကို သူ​တို့​လက်​သို့​အပ်​တော်မူ​သဖြင့် သူ​တို့​သည် ဗေဇက်​မြို့​၌ လူ​တစ်သောင်း​ကို သတ်​လေ​၏​။

Burmese MSBZ

ယုဒ​အမ်ိဳး​ခ်ီတက္​သြား​ေသာအခါ ထာဝရဘုရား​သည္ ခါနာန္​လူမ်ိဳး​ႏွင့္ ေဖရဇိ​လူမ်ိဳး​တို႔​ကို သူ​တို႔​လက္​သို႔​အပ္​ေတာ္မူ​သျဖင့္ သူ​တို႔​သည္ ေဗဇက္​ၿမိဳ႕​၌ လူ​တစ္ေသာင္း​ကို သတ္​ေလ​၏​။