Judges 1:7 — Compare All Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

အဒေါနိဗေဇက်က``ငါသည်ဘုရင်ခုနစ်ဆယ် တို့အားခြေမလက်မများဖြတ်တောက်ပစ်ခဲ့၏။ သူတို့သည်ငါ၏စားပွဲအောက်မှစားကြွင်းစား ကျန်များကိုကောက်၍စားခဲ့ကြရ၏။ ယခုမှာ မူဘုရားသခင်သည် ထိုသူတို့အားငါပြုခဲ့ သည်အတိုင်းငါ့ကိုပြုတော်မူလေပြီ'' ဟု ဆို၏။ သူသည်ယေရုရှလင်မြို့သို့ခေါ်ဆောင် ခြင်းကို ခံရပြီးလျှင်ထိုမြို့၌ပင်ကွယ်လွန် သွားလေ၏။

Burmese 1835 Version Judson

အဒေါနိဗေဇက်ကလည်း၊ လက်မနှင့် ခြေမဖြတ်သော မင်းကြီးခုနစ်ဆယ်တို့သည်၊ အထက်က ငါ့စားပွဲအောက်၌ စားနုပ်စားပေါက်ကို ကောက်၍ စားရကြ၏။ ငါ ပြုဘူးသည်အတိုင်း၊ ဘုရားသခင် သည် ငါ၌ အပြစ်ပေးတော်မူပြီဟု ဆို၏။ထိုမင်းကို ယေရုရှလင်မြို့သို့ ပို့၍ သူသည် ထိုမြို့မှာ သေလေ၏။

Burmese 1928

အ ဒေါ နိ ဗေ ဇက် မင်း က၊ ဘု ရင် မင်း ခု နစ် ကျိပ် တို့ သည် လက် မ၊ ခြေ မ ပြတ် သည် နှင့် အ ထက် က ငါ့ စား ပွဲ အောက် တွင် ကောက် စား ကြ ဖူး ပြီ။ ငါ စီ ရင် ခဲ့ သည့် အ လျောက် ငါ ၌ လည်း ဘု ရား သ ခင် စီ ရင် တော် မူ ပြီ ဟု ဝန် ခံ ပြီး နောက်၊ ယေ ရု ရှ လင် မြို့ သို့ ပို့ ထား ကြ ရာ ကွယ် လွန် လေ ၏။

Burmese 2021

အဒေါနိဗေဇက်ကလည်း၊ လက်မနှင့် ခြေမဖြတ်သော မင်းကြီးခုနစ်ဆယ်တို့သည်၊ အထက်က ငါ့စားပွဲအောက်၌ စားနုပ်စားပေါက်ကို ကောက်၍ စားရကြ၏။ ငါပြုဖူးသည်အတိုင်း၊ ဘုရားသခင်သည် ငါ၌အပြစ်ပေးတော်မူပြီဟု ဆို၏။ ထိုမင်းကို ယေရုရှလင်မြို့သို့ပို့၍ သူသည် ထိုမြို့မှာသေလေ၏။

Burmese JBZV

အေဒါနိေဗဇက္ကလည္း၊ လက္မႏွင့္ ေျခမျဖတ္ေသာ မင္းႀကီးခုနစ္ဆယ္တို႔သည္၊ အထက္က ငါ့စားပြဲေအာက္၌ စားႏုပ္စားေပါက္ကို ေကာက္၍ စားရၾက၏။ ငါျပဳဖူးသည္အတိုင္း၊ ဘုရားသခင္သည္ ငါ၌အျပစ္ေပးေတာ္မူၿပီဟု ဆို၏။ ထိုမင္းကို ေယ႐ုရွလင္ၿမိဳ႕သို႔ပို႔၍ သူသည္ ထိုၿမိဳ႕မွာေသေလ၏။

Burmese MCLZV

အေဒါနိေဗဇက္က``ငါသည္ဘုရင္ခုနစ္ဆယ္ တို႔အားေျခမလက္မမ်ားျဖတ္ေတာက္ပစ္ခဲ့၏။ သူတို႔သည္ငါ၏စားပြဲေအာက္မွစားႂကြင္းစား က်န္မ်ားကိုေကာက္၍စားခဲ့ၾကရ၏။ ယခုမွာ မူဘုရားသခင္သည္ ထိုသူတို႔အားငါျပဳခဲ့ သည္အတိုင္းငါ့ကိုျပဳေတာ္မူေလၿပီ'' ဟု ဆို၏။ သူသည္ေယ႐ုရွလင္ၿမိဳ႕သို႔ေခၚေဆာင္ ျခင္းကို ခံရၿပီးလၽွင္ထိုၿမိဳ႕၌ပင္ကြယ္လြန္ သြားေလ၏။

Burmese MSBU

ထိုအခါ အဒေါနိဗေဇက်မင်းကြီးက “ငါသည် ဘုရင်အပါးခုနစ်ဆယ်တို့၏ခြေမ၊ လက်မကိုဖြတ်၍ ငါ့စားပွဲအောက်၌စားနုပ်စားပေါက်တို့ကိုကောက်စားစေခဲ့၏။ ဘုရားသခင်သည် ငါပြုခဲ့သည့်အတိုင်း ငါ့အားပြန်ပြုတော်မူပြီ”ဟု ဆိုလေ၏။ သူတို့သည် အဒေါနိဗေဇက်မင်းကြီးကို ဂျေရုဆလင်မြို့သို့ခေါ်ဆောင်သွားပြီး ထိုမြို့၌ပင် သူသေလေ၏။

Burmese MSBZ

ထိုအခါ အေဒါနိေဗဇက္မင္းႀကီးက “ငါသည္ ဘုရင္အပါးခုနစ္ဆယ္တို႔၏ေျခမ၊ လက္မကိုျဖတ္၍ ငါ့စားပြဲေအာက္၌စားႏုပ္စားေပါက္တို႔ကိုေကာက္စားေစခဲ့၏။ ဘုရားသခင္သည္ ငါျပဳခဲ့သည့္အတိုင္း ငါ့အားျပန္ျပဳေတာ္မူၿပီ”ဟု ဆိုေလ၏။ သူတို႔သည္ အေဒါနိေဗဇက္မင္းႀကီးကို ေဂ်႐ုဆလင္ၿမိဳ႕သို႔ေခၚေဆာင္သြားၿပီး ထိုၿမိဳ႕၌ပင္ သူေသေလ၏။

Judges 1:7 — Compare Translations