Judges 1:9 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Burmese (BCL) (Common Language Bible)
ထိုနောက်တောင်ကုန်းဒေသ၌လည်းကောင်း၊ တောင် ခြေရင်းဒေသနှင့်တောင်ဘက်သွေ့ခြောက်သည့် ဒေသ၌လည်းကောင်းနေထိုင်ကြသောခါနာန် ပြည်သားတို့အားသွားရောက်တိုက်ခိုက်ကြ၏။-
Burmese 1835 Version Judson
ထိုနောက် တောင်ပေါ်၌၎င်း၊ တောင်မျက်နှာ၌၎င်း၊ ချိုင့်ထဲ၌၎င်းနေသော ခါနနိလူတို့ကို အတိုက်သွား ကြ၏။
Burmese 1928
ခင် တန်း ခ ရိုင်၊ နေ ဂပ် ခ ရိုင်၊ ရှ ဖေ လာ ခ ရိုင် များ၌ နေ ထိုင် သော ခါ န နိ လူ မျိုး ကို စစ် တိုက် ရန် ချီ သွား ကြ စဉ်
Burmese 2021
ထိုနောက်တောင်ပေါ်၌လည်းကောင်း၊ တောင်မျက်နှာ၌လည်းကောင်း၊ ချိုင့်ထဲ၌လည်းကောင်းနေသော ခါနနိလူတို့ကို အတိုက်သွားကြ၏။
Burmese JBZV
ထိုေနာက္ေတာင္ေပၚ၌လည္းေကာင္း၊ ေတာင္မ်က္ႏွာ၌လည္းေကာင္း၊ ခ်ိဳင့္ထဲ၌လည္းေကာင္းေနေသာ ခါနနိလူတို႔ကို အတိုက္သြားၾက၏။
Burmese MCLZV
ထိုေနာက္ေတာင္ကုန္းေဒသ၌လည္းေကာင္း၊ ေတာင္ ေျခရင္းေဒသႏွင့္ေတာင္ဘက္ေသြ႕ေျခာက္သည့္ ေဒသ၌လည္းေကာင္းေနထိုင္ၾကေသာခါနာန္ ျပည္သားတို႔အားသြားေရာက္တိုက္ခိုက္ၾက၏။-
Burmese MSBU
ထို့နောက် ယုဒအမျိုးသားတို့သည် တောင်ပေါ်ဒေသ၊ နေဂေ့အရပ်၊ မြေနိမ့်ဒေသ စသည်တို့၌ နေထိုင်သော ခါနာန်လူမျိုးတို့ကို သွား၍တိုက်ခိုက်ကြ၏။
Burmese MSBZ
ထို႔ေနာက္ ယုဒအမ်ိဳးသားတို႔သည္ ေတာင္ေပၚေဒသ၊ ေနေဂ့အရပ္၊ ေျမနိမ့္ေဒသ စသည္တို႔၌ ေနထိုင္ေသာ ခါနာန္လူမ်ိဳးတို႔ကို သြား၍တိုက္ခိုက္ၾက၏။