Judges 10:11 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​က​ဤ​သို့​ပြန်​၍​မိန့်​ကြား တော်​မူ​၏။ ``အ​တိတ်​ကာ​လ​က​အီ​ဂျစ်​အ​မျိုး သား၊ အာ​မော​ရိ​အ​မျိုး​သား၊ အမ္မုန်​အ​မျိုး​သား၊ ဖိ​လိတ္တိ​အ​မျိုး​သား၊-

Burmese 1835 Version Judson

ထာဝရဘုရားကလည်း၊ ငါသည် သင်တို့ကို အဲဂုတ္တုလူ၊ အာမောရိလူ၊ အမ္မုန်လူ၊ ဖိလိတ္တိလူတို့လက်မှ ကယ်နှုတ်သည် မဟုတ်လော။

Burmese 1928

ထာ ဝ ရ ဘု ရား က၊ အိ ဂျစ်၊ အာ မော ရိ၊ အ မ္မုန်၊ ဖိ လိ တ္တိ လူ မျိုး တို့ လက် မှ လည်း ကောင်း၊

Burmese 2021

ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​က​လည်း၊ ငါ​သည် သင်​တို့​ကို အဲ​ဂု​တ္တု​လူ၊ အာ​မော​ရိ​လူ၊ အ​မ္မုန်​လူ၊ ဖိ​လိ​တ္တိ​လူ​တို့​လက်​မှ ကယ်​နုတ်​သည် မ​ဟုတ်​လော။

Burmese JBZV

ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​က​လည္း၊ ငါ​သည္ သင္​တို႔​ကို အဲ​ဂု​တၱဳ​လူ၊ အာ​ေမာ​ရိ​လူ၊ အ​မၼဳန္​လူ၊ ဖိ​လိ​တၱိ​လူ​တို႔​လက္​မွ ကယ္​ႏုတ္​သည္ မ​ဟုတ္​ေလာ။

Burmese MCLZV

ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​က​ဤ​သို႔​ျပန္​၍​မိန႔္​ၾကား ေတာ္​မူ​၏။ ``အ​တိတ္​ကာ​လ​က​အီ​ဂ်စ္​အ​မ်ိဳး သား၊ အာ​ေမာ​ရိ​အ​မ်ိဳး​သား၊ အမၼဳန္​အ​မ်ိဳး​သား၊ ဖိ​လိတၱိ​အ​မ်ိဳး​သား၊-

Burmese MSBU

ထာဝရဘုရား​က​လည်း အစ္စရေး​အမျိုးသား​တို့​အား “​အီဂျစ်​လူမျိုး​၊ အာမောရိ​လူမျိုး​၊ အမ္မုန်​လူမျိုး​၊ ဖိလိတ္တိ​လူမျိုး​တို့​လက်​မှ သင်​တို့​ကို ငါ​ကယ်တင်​ခဲ့​သည် မ​ဟုတ်​လော​။

Burmese MSBZ

ထာဝရဘုရား​က​လည္း အစၥေရး​အမ်ိဳးသား​တို႔​အား “​အီဂ်စ္​လူမ်ိဳး​၊ အာေမာရိ​လူမ်ိဳး​၊ အမၼဳန္​လူမ်ိဳး​၊ ဖိလိတၱိ​လူမ်ိဳး​တို႔​လက္​မွ သင္​တို႔​ကို ငါ​ကယ္တင္​ခဲ့​သည္ မ​ဟုတ္​ေလာ​။