Judges 10:14 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

သင်​တို့​ရွေး​ချယ်​ထား​သည့်​အ​ခြား​ဘု​ရား များ​ထံ​သို့​သွား​၍​အော်​ဟစ်​ကြ​လော့။ သင် တို့​ဒုက္ခ​ရောက်​ရာ​ကာ​လ​၌​ထို​ဘု​ရား​တို့ သည်​သင်​တို့​အား​ကယ်​ဆယ်​ပါ​လေ​စေ။''

Burmese 1835 Version Judson

သင်တို့ ရွေးယူသော ဘုရားတို့ကို သွား၍ ဟစ်ကြော်ကြလော့။ အမှုရောက်သော ယခု ကာလ၌ သူတို့သည် ကယ်နှုတ်ကြစေဟု ဣသရေလအမျိုးသားတို့အား မိန့်တော်မူ၏။

Burmese 1928

သင် တို့ ရွေး ချယ် သော ဘု ရား များ ထံ သွား၍ အော် ဟစ် ကြ လော့။ ဒု က္ခ ရောက် သော အ ခါ သူ တို့ ပင် ကယ် ကြ စေ ဟု ဣ သ ရေ လ အ မျိုး သား တို့ အား မိန့် တော် မူ လျှင်၊

Burmese 2021

သင်​တို့ ရွေး​ယူ​သော​ဘု​ရား​တို့​ကို သွား၍ ဟစ်​ကြော်​ကြ​လော့။ အ​မှု​ရောက်​သော ယ​ခု​ကာ​လ၌ သူ​တို့​သည် ကယ်​နုတ်​ကြ​စေ​ဟု ဣ​သ​ရေ​လ​အ​မျိုး​သား​တို့​အား မိန့်​တော်​မူ၏။

Burmese JBZV

သင္​တို႔ ေရြး​ယူ​ေသာ​ဘု​ရား​တို႔​ကို သြား၍ ဟစ္​ေၾကာ္​ၾက​ေလာ့။ အ​မွု​ေရာက္​ေသာ ယ​ခု​ကာ​လ၌ သူ​တို႔​သည္ ကယ္​ႏုတ္​ၾက​ေစ​ဟု ဣ​သ​ေရ​လ​အ​မ်ိဳး​သား​တို႔​အား မိန္႔​ေတာ္​မူ၏။

Burmese MCLZV

သင္​တို႔​ေရြး​ခ်ယ္​ထား​သည့္​အ​ျခား​ဘု​ရား မ်ား​ထံ​သို႔​သြား​၍​ေအာ္​ဟစ္​ၾက​ေလာ့။ သင္ တို႔​ဒုကၡ​ေရာက္​ရာ​ကာ​လ​၌​ထို​ဘု​ရား​တို႔ သည္​သင္​တို႔​အား​ကယ္​ဆယ္​ပါ​ေလ​ေစ။''

Burmese MSBU

သင်​တို့​ရွေးချယ်​ခဲ့​သော​ဘုရား​များ​ထံသို့ သွား​၍​အော်ဟစ်​ကြ​လော့​။ သင်​တို့ ဆင်းရဲဒုက္ခ​ရောက်​ချိန်​၌ သူ​တို့​သည် သင်​တို့​ကို ကယ်တင်​ပါစေ​”​ဟု မိန့်​တော်မူ​၏​။

Burmese MSBZ

သင္​တို႔​ေ႐ြးခ်ယ္​ခဲ့​ေသာ​ဘုရား​မ်ား​ထံသို႔ သြား​၍​ေအာ္ဟစ္​ၾက​ေလာ့​။ သင္​တို႔ ဆင္းရဲဒုကၡ​ေရာက္​ခ်ိန္​၌ သူ​တို႔​သည္ သင္​တို႔​ကို ကယ္တင္​ပါေစ​”​ဟု မိန႔္​ေတာ္မူ​၏​။