Judges 10:17 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

ထို​အ​ခါ​၌​အမ္မုန်​တပ်မ​တော်​သည်​စစ်​ပွဲ​ဝင် ရန်​အ​သင့်​ပြင်​လျက် ဂိ​လဒ်​ပြည်​တွင်​စ​ခန်း ချ​လေ​သည်။ ဣ​သ​ရေ​လ​အ​မျိုး​သား​တို့ သည်​စု​ရုံး​၍ ဂိ​လဒ်​ပြည်​မိ​ဇ​ပါ​မြို့​၌​တပ် ချ​ကြ​၏။-

Burmese 1835 Version Judson

အမ္မုန်အမျိုးသားတို့သည် စည်းဝေး၍ ဂိလဒ်ပြည်၌ တပ်ချကြ၏။ ဣသရေလအမျိုးသားတို့သည် စည်းဝေး၍ မိဇပါမြို့မှာ တပ်ချကြ၏။

Burmese 1928

ထို အ ခါ အ မ္မုန် အ မျိုး သား တို့ စု ရုံး၍ ဂိ လဒ် ပြည် တွင် စွဲ ရပ် သည့် အ တွင်း ဣ သ ရေ လ အ မျိုး သား တို့ လည်း စည်း ဝေး၍ မိ ဇ ပါ မြို့ မှာ စွဲ ရပ် ကြ စဉ်၊

Burmese 2021

အ​မ္မုန်​အ​မျိုး​သား​တို့​သည် စည်း​ဝေး၍ ဂိ​လဒ်​ပြည်၌ တပ်​ချ​ကြ၏။ ဣ​သ​ရေ​လ အ​မျိုး​သား​တို့​သည် စည်း​ဝေး၍ မိ​ဇ​ပါ​မြို့​မှာ တပ်​ချ​ကြ၏။

Burmese JBZV

အ​မၼဳန္​အ​မ်ိဳး​သား​တို႔​သည္ စည္း​ေဝး၍ ဂိ​လဒ္​ျပည္၌ တပ္​ခ်​ၾက၏။ ဣ​သ​ေရ​လ အ​မ်ိဳး​သား​တို႔​သည္ စည္း​ေဝး၍ မိ​ဇ​ပါ​ၿမိဳ႕​မွာ တပ္​ခ်​ၾက၏။

Burmese MCLZV

ထို​အ​ခါ​၌​အမၼဳန္​တပ္မ​ေတာ္​သည္​စစ္​ပြဲ​ဝင္ ရန္​အ​သင့္​ျပင္​လ်က္ ဂိ​လဒ္​ျပည္​တြင္​စ​ခန္း ခ်​ေလ​သည္။ ဣ​သ​ေရ​လ​အ​မ်ိဳး​သား​တို႔ သည္​စု​႐ုံး​၍ ဂိ​လဒ္​ျပည္​မိ​ဇ​ပါ​ၿမိဳ႕​၌​တပ္ ခ်​ၾက​၏။-

Burmese MSBU

ထိုအခါ အမ္မုန်​အမျိုးသား​တို့​သည် ဂိလဒ်​ပြည်​တွင် စုရုံး​စခန်းချ​ကြ​၏​။ အစ္စရေး​အမျိုးသား​တို့​သည်​လည်း မိဇပါ​မြို့​တွင် စုရုံး​စခန်းချ​ကြ​၏​။

Burmese MSBZ

ထိုအခါ အမၼဳန္​အမ်ိဳးသား​တို႔​သည္ ဂိလဒ္​ျပည္​တြင္ စု႐ုံး​စခန္းခ်​ၾက​၏​။ အစၥေရး​အမ်ိဳးသား​တို႔​သည္​လည္း မိဇပါ​ၿမိဳ႕​တြင္ စု႐ုံး​စခန္းခ်​ၾက​၏​။