Judges 10:6 — Compare All Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

ဣသရေလအမျိုးသားတို့သည်ဗာလ ဘုရား၊ မောဘဘုရား၊ အာရှတရက်ဘုရား၊ ရှုရိဘုရား၊ ဇိဒုန်ဘုရား၊ အမ္မုန်ဘုရား၊ ဖိလိတ္တိ ဘုရားတို့ကိုဝတ်ပြုကိုးကွယ်ကာထာဝရ ဘုရားအားနောက်တစ်ဖန်ပြစ်မှားကြပြန်၏။ သူတို့သည်ထာဝရဘုရားအားပစ်ပယ်၍ ကိုယ်တော်ကိုဝတ်မပြုရှိမခိုးကြတော့ချေ။-

Burmese 1835 Version Judson

တဖန် ဣသရေလအမျိုးသားတို့သည် ထာဝရဘုရားရှေ့တော်၌ ဒုစရိုက်ကို ပြု၍၊ ဗာလဘုရား၊ အာရှတရက်ဘုရား၊ ရှုရိဘုရား၊ ဇိဒုန်ဘုရား၊ မောဘဘုရား၊ အမ္မုန်ဘုရား၊ ဖိလိတ္တိဘုရားတို့ကို ဝတ်ပြု၍ ထာဝရဘုရားကို ဝတ်မပြုစွန့်ထားကြ၏။

Burmese 1928

တစ် ဖန် ဣ သ ရေ လ အ မျိုး သား တို့ သည် ထာ ရ ဘု ရား မျက် မှောက် တော်၌ ဆိုး သွမ်း မှု ကို ပြု ကျင့် လျက် ဗာ လ နတ်၊ အာ ရှ တ ရက် နတ် တို့ မှ စ၍ ရှု ရိ၊ ဇိ ဒုန်၊ မော ဘ၊ အ မ္မုန်၊ ဖိ လိ တ္တိ လူ မျိုး တို့ ကိုး ကွယ် သော ဘု ရား များ ကို ဝတ် ပြု သည့် ပြင် ထာ ဝ ရ ဘု ရား ကို ဝတ် မ ပြု ဘဲ စွန့် ပယ် ကြ သော ကြောင့်

Burmese 2021

တစ်ဖန် ဣသရေလအမျိုးသားတို့သည် ထာဝရဘုရားရှေ့တော်၌ ဒုစရိုက်ကိုပြု၍၊ ဗာလဘုရား၊ အာရှတရက်ဘုရား၊ ရှုရိဘုရား၊ ဇိဒုန်ဘုရား၊ မောဘဘုရား၊ အမ္မုန်ဘုရား၊ ဖိလိတ္တိဘုရားတို့ကို ဝတ်ပြု၍ ထာဝရဘုရားကို ဝတ်မပြု စွန့်ထားကြ၏။

Burmese JBZV

တစ္ဖန္ ဣသေရလအမ်ိဳးသားတို႔သည္ ထာဝရဘုရားေရွ႕ေတာ္၌ ဒုစရိုက္ကိုျပဳ၍၊ ဗာလဘုရား၊ အာရွတရက္ဘုရား၊ ရွုရိဘုရား၊ ဇိဒုန္ဘုရား၊ ေမာဘဘုရား၊ အမၼဳန္ဘုရား၊ ဖိလိတၱိဘုရားတို႔ကို ဝတ္ျပဳ၍ ထာဝရဘုရားကို ဝတ္မျပဳ စြန္႔ထားၾက၏။

Burmese MCLZV

ဣသေရလအမ်ိဳးသားတို႔သည္ဗာလ ဘုရား၊ ေမာဘဘုရား၊ အာရွတရက္ဘုရား၊ ရွုရိဘုရား၊ ဇိဒုန္ဘုရား၊ အမၼဳန္ဘုရား၊ ဖိလိတၱိ ဘုရားတို႔ကိုဝတ္ျပဳကိုးကြယ္ကာထာဝရ ဘုရားအားေနာက္တစ္ဖန္ျပစ္မွားၾကျပန္၏။ သူတို႔သည္ထာဝရဘုရားအားပစ္ပယ္၍ ကိုယ္ေတာ္ကိုဝတ္မျပဳရွိမခိုးၾကေတာ့ေခ်။-

Burmese MSBU

တစ်ဖန် အစ္စရေးအမျိုးသားတို့သည် ထာဝရဘုရားရှေ့တော်တွင် မကောင်းမှုကို ပြုကြပြန်၏။ သူတို့သည် ထာဝရဘုရားကို ဝတ်မပြု၊ ထာဝရဘုရားကို စွန့်ပယ်၍ ဗာလဘုရား၊ အာရှတရက်ဘုရား၊ ဆီးရီးယားဘုရား၊ ဆီဒုန်ဘုရား၊ မောဘဘုရား၊ အမ္မုန်ဘုရား၊ ဖိလိတ္တိဘုရားတို့ကို ဝတ်ပြုကြ၏။

Burmese MSBZ

တစ္ဖန္ အစၥေရးအမ်ိဳးသားတို႔သည္ ထာဝရဘုရားေရွ႕ေတာ္တြင္ မေကာင္းမႈကို ျပဳၾကျပန္၏။ သူတို႔သည္ ထာဝရဘုရားကို ဝတ္မျပဳ၊ ထာဝရဘုရားကို စြန႔္ပယ္၍ ဗာလဘုရား၊ အာရွတရက္ဘုရား၊ ဆီးရီးယားဘုရား၊ ဆီဒုန္ဘုရား၊ ေမာဘဘုရား၊ အမၼဳန္ဘုရား၊ ဖိလိတၱိဘုရားတို႔ကို ဝတ္ျပဳၾက၏။

Judges 10:6 — Compare Translations