Judges 10:7 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

သို့​ဖြစ်​၍​ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​သည်​ဣ​သ​ရေ​လ အ​မျိုး​သား​တို့​ကို​အ​မျက်​ထွက်​တော်​မူ သ​ဖြင့် ဖိ​လတ္တိ​အ​မျိုး​သား​နှင့်​အမ္မုန်​အ​မျိုး သား​တို့​၏​လက်​အောက်​ခံ​ဖြစ်​စေ​တော်​မူ​၏။-

Burmese 1835 Version Judson

ထာဝရဘုရားသည် ဣသရေလအမျိုးကို အမျက်ထွက်၍ ဖိလိတ္တိလူတို့၌၎င်း၊ အမ္မုန်အမျိုးသားတို့၌ ၎င်း၊ ရောင်းတော်မူသဖြင့်၊

Burmese 1928

ဣ သ ရေ လ လူ မျိုး အ ပေါ် တွင် ထာ ဝ ရ ဘု ရား အ မျက် တော် ထား၍ ဖိ လိ တ္တိ နှင့် အ မ္မုန် အ မျိုး သား တို့ လက် တွင်း သို့ ရောင်း ချ တော် မူ သည့် အ တိုင်း၊

Burmese 2021

ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​သည် ဣ​သ​ရေ​လ​အ​မျိုး​ကို အ​မျက်​ထွက်၍ ဖိ​လိ​တ္တိ​လူ​တို့၌​လည်း​ကောင်း၊ အ​မ္မုန်​အ​မျိုး​သား​တို့၌​လည်း​ကောင်း၊ ရောင်း​တော်​မူ​သ​ဖြင့်၊

Burmese JBZV

ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​သည္ ဣ​သ​ေရ​လ​အ​မ်ိဳး​ကို အ​မ်က္​ထြက္၍ ဖိ​လိ​တၱိ​လူ​တို႔၌​လည္း​ေကာင္း၊ အ​မၼဳန္​အ​မ်ိဳး​သား​တို႔၌​လည္း​ေကာင္း၊ ေရာင္း​ေတာ္​မူ​သ​ျဖင့္၊

Burmese MCLZV

သို႔​ျဖစ္​၍​ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​သည္​ဣ​သ​ေရ​လ အ​မ်ိဳး​သား​တို႔​ကို​အ​မ်က္​ထြက္​ေတာ္​မူ သ​ျဖင့္ ဖိ​လတၱိ​အ​မ်ိဳး​သား​ႏွင့္​အမၼဳန္​အ​မ်ိဳး သား​တို႔​၏​လက္​ေအာက္​ခံ​ျဖစ္​ေစ​ေတာ္​မူ​၏။-

Burmese MSBU

ထို့ကြောင့် ထာဝရဘုရား​သည် အစ္စရေး​လူမျိုး​ကို အမျက်ထွက်​၍ သူ​တို့​ကို ဖိလိတ္တိ​လူမျိုး​၊ အမ္မုန်​လူမျိုး​တို့​လက်​သို့ ရောင်း​လိုက်​လေ​၏​။

Burmese MSBZ

ထို႔ေၾကာင့္ ထာဝရဘုရား​သည္ အစၥေရး​လူမ်ိဳး​ကို အမ်က္ထြက္​၍ သူ​တို႔​ကို ဖိလိတၱိ​လူမ်ိဳး​၊ အမၼဳန္​လူမ်ိဳး​တို႔​လက္​သို႔ ေရာင္း​လိုက္​ေလ​၏​။