Judges 10:8 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

ထို​သူ​တို့​သည်​ယော်​ဒန်​မြစ်​အ​ရှေ့​ဘက်၊ အာ မော​ရိ​နယ်​မြေ​ဂိ​လဒ်​ပြည်​တွင်​နေ​ထိုင်​သော ဣ​သ​ရေ​လ​အ​မျိုး​သား​တို့​အား တစ်​ဆယ့် နှစ်​နှစ်​တိုင်​တိုင်​ညှင်း​ပန်း​နှိပ်​စက်​ကြ​၏။-

Burmese 1835 Version Judson

ယော်ဒန်မြစ်တဘက် အာမောရိလူနေရာဂိလဒ်ပြည်၌နေသော ဣသရေလအမျိုးသားအပေါင်းတို့ကို ထိုနှစ်မှစ၍ တဆယ်ရှစ်နှစ်ပတ်လုံး ညှဉ်းဆဲကြ၏။

Burmese 1928

ယော် ဒန် မြစ် တစ် ဖက်၊ အာ မော ရိ လူ မျိုး နေ ရာ ဂိ လဒ် ပြည် တွင် နေ ထိုင် သော ဣ သ ရေ လ အ မျိုး သား အ ပေါင်း တို့ ကို ၎င်း နှစ် မှ စ၍ နှစ် ပေါင်း ဆယ့် ရှစ် နှစ် ပတ် လုံး နှိပ် စက် ညှဉ်း ပန်း ကြ ၏။

Burmese 2021

ယော်​ဒန်​မြစ်​တစ်​ဖက် အာ​မော​ရိ​လူ​နေ​ရာ ဂိ​လဒ်​ပြည်၌​နေ​သော ဣ​သ​ရေ​လ အ​မျိုး​သား​အ​ပေါင်း​တို့​ကို ထို​နှစ်​မှ​စ၍ တစ်​ဆယ်​ရှစ်​နှစ်​ပတ်​လုံး ညှဉ်း​ဆဲ​ကြ၏။

Burmese JBZV

ေယာ္​ဒန္​ျမစ္​တစ္​ဖက္ အာ​ေမာ​ရိ​လူ​ေန​ရာ ဂိ​လဒ္​ျပည္၌​ေန​ေသာ ဣ​သ​ေရ​လ အ​မ်ိဳး​သား​အ​ေပါင္း​တို႔​ကို ထို​ႏွစ္​မွ​စ၍ တစ္​ဆယ္​ရွစ္​ႏွစ္​ပတ္​လုံး ညႇဥ္း​ဆဲ​ၾက၏။

Burmese MCLZV

ထို​သူ​တို႔​သည္​ေယာ္​ဒန္​ျမစ္​အ​ေရွ႕​ဘက္၊ အာ ေမာ​ရိ​နယ္​ေျမ​ဂိ​လဒ္​ျပည္​တြင္​ေန​ထိုင္​ေသာ ဣ​သ​ေရ​လ​အ​မ်ိဳး​သား​တို႔​အား တစ္​ဆယ့္ ႏွစ္​ႏွစ္​တိုင္​တိုင္​ညႇင္း​ပန္း​ႏွိပ္​စက္​ၾက​၏။-

Burmese MSBU

ထို​အချိန်​မှစ၍ သူ​တို့​သည် ဂျော်ဒန်​မြစ်​တစ်ဖက်​၊ အာမောရိ​လူမျိုး​တို့​၏​နေရာ​ဂိလဒ်​ပြည်​ရှိ အစ္စရေး​အမျိုးသား​တို့​ကို တစ်ဆယ့်​ရှစ်​နှစ်​ဖိနှိပ်​ညှဉ်းဆဲ​ကြ​၏​။

Burmese MSBZ

ထို​အခ်ိန္​မွစ၍ သူ​တို႔​သည္ ေဂ်ာ္ဒန္​ျမစ္​တစ္ဖက္​၊ အာေမာရိ​လူမ်ိဳး​တို႔​၏​ေနရာ​ဂိလဒ္​ျပည္​ရွိ အစၥေရး​အမ်ိဳးသား​တို႔​ကို တစ္ဆယ့္ရွစ္​ႏွစ္​ဖိႏွိပ္​ညႇဥ္းဆဲ​ၾက​၏​။