Judges 11:10 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

ထို​သူ​တို့​က​လည်း``ငါ​တို့​သ​ဘော​တူ​ပါ​သည်။ ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​သည်​ငါ​တို့​၏​အ​သိ​သက်​သေ ပင်​ဖြစ်​ပါ​၏'' ဟု​ဖြေ​ကြား​ကြ​၏။-

Burmese 1835 Version Judson

ဂိလဒ်ပြည်သားအသက်ကြီးသူတို့က၊ သင်ပြောသော စကားအတိုင်း ငါတို့ မပြုလျှင် ထာဝရဘုရား သည် သင်နှင့် ငါတို့စပ်ကြား၌ သက်သေဖြစ်တော်မူပါစေသောဟု ယေဖသအား ပြန်ပြောကြ၏။

Burmese 1928

အ ရှင့် စ ကား အ တိုင်း အ မှန် ပြု ပါ မည်။ ထာ ဝ ရ ဘု ရား သည် အ ရှင် နှင့် ကျွန် တော် တို့ ကြား တွင် သက် သေ ဖြစ် ပါ စေ သော ဟု ယေ ဖ သ အား ဝန် ခံ ကြ၏။

Burmese 2021

ဂိ​လဒ်​ပြည်​သား အ​သက်​ကြီး​သူ​တို့​က၊ သင်​ပြော​သော စ​ကား​အ​တိုင်း ငါ​တို့​မ​ပြု​လျှင် ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​သည် သင်​နှင့်​ငါ​တို့​စပ်​ကြား၌ သက်​သေ​ဖြစ်​တော်​မူ​ပါ​စေ​သော​ဟု ယေ​ဖ​သ​အား ပြန်​ပြော​ကြ၏။

Burmese JBZV

ဂိ​လဒ္​ျပည္​သား အ​သက္​ႀကီး​သူ​တို႔​က၊ သင္​ေျပာ​ေသာ စ​ကား​အ​တိုင္း ငါ​တို႔​မ​ျပဳ​လၽွင္ ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​သည္ သင္​ႏွင့္​ငါ​တို႔​စပ္​ၾကား၌ သက္​ေသ​ျဖစ္​ေတာ္​မူ​ပါ​ေစ​ေသာ​ဟု ေယ​ဖ​သ​အား ျပန္​ေျပာ​ၾက၏။

Burmese MCLZV

ထို​သူ​တို႔​က​လည္း``ငါ​တို႔​သ​ေဘာ​တူ​ပါ​သည္။ ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​သည္​ငါ​တို႔​၏​အ​သိ​သက္​ေသ ပင္​ျဖစ္​ပါ​၏'' ဟု​ေျဖ​ၾကား​ၾက​၏။-

Burmese MSBU

ဂိလဒ်​ပြည်​သက်ကြီးဝါကြီး​တို့​က​လည်း ယေဖသ​အား “​ထာဝရဘုရား ကြားသိ​တော်မူ​ပါ​၏​။ သင်​ပြော​သည့်​အတိုင်း ငါ​တို့​လုပ်​ပါ​မည်​”​ဟု ဆို​ကြ​၏​။

Burmese MSBZ

ဂိလဒ္​ျပည္​သက္ႀကီးဝါႀကီး​တို႔​က​လည္း ေယဖသ​အား “​ထာဝရဘုရား ၾကားသိ​ေတာ္မူ​ပါ​၏​။ သင္​ေျပာ​သည့္​အတိုင္း ငါ​တို႔​လုပ္​ပါ​မည္​”​ဟု ဆို​ၾက​၏​။