Judges 11:12 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

ထို​နောက်​သူ​သည်​အမ္မုန်​ဘုရင်​ထံ​သို့​စေ​တ​မန် များ​ကို​လွှတ်​၍``သင်​နှင့်​ငါ​တို့​တွင်​အ​ဘယ် ရန်​စ​ရှိ​ပါ​သ​နည်း။ သင်​သည်​အ​ဘယ်​ကြောင့် ငါ​တို့​ပြည်​သို့​ချဉ်း​နင်း​ဝင်​ရောက်​ရ​ပါ သ​နည်း'' ဟု​မေး​၏။

Burmese 1835 Version Judson

ထိုနောက်မှ ယေဖသသည်၊ အမ္မုန်ရှင်ဘုရင်ထံသို့ သံတမန်ကို စေလွှတ်၍၊ သင်သည် ငါနှင့် အဘယ်သို့ ဆိုင်သနည်း။ ငါ့နိုင်ငံ၌ စစ်တိုက်ခြင်းငှါ အဘယ်ကြောင့် ငါ့ကို ရန်ပြုသနည်းဟု မေးသော်၊

Burmese 1928

ထို နောက် ယေ ဖ သ သည် အ မ္မုန် အ မျိုး သား တို့ ဘု ရင့် ထံ သံ တ မန် စေ လွှတ် သ ဖြင့် ကျွန်ုပ် အ ပေါ် တွင် မည် သည့် အ ကြောင်း ရှိ၍ ကျွန်ုပ် နိုင် ငံ ကို ချီ တက် စစ် တိုက် ပါ သ နည်း ဟု မေး​ စေ ရာ

Burmese 2021

ထို​နောက်​မှ ယေ​ဖ​သ​သည်၊ အ​မ္မုန်​ရှင်​ဘု​ရင်​ထံ​သို့ သံ​တ​မန်​ကို စေ​လွှတ်၍၊ သင်​သည် ငါ​နှင့် အ​ဘယ်​သို့ ဆိုင်​သ​နည်း။ ငါ့​နိုင်​ငံ၌ စစ်​တိုက်​ခြင်း​ငှာ အ​ဘယ်​ကြောင့် ငါ့​ကို ရန်​ပြု​သ​နည်း​ဟု​မေး​သော်၊

Burmese JBZV

ထို​ေနာက္​မွ ေယ​ဖ​သ​သည္၊ အ​မၼဳန္​ရွင္​ဘု​ရင္​ထံ​သို႔ သံ​တ​မန္​ကို ေစ​လႊတ္၍၊ သင္​သည္ ငါ​ႏွင့္ အ​ဘယ္​သို႔ ဆိုင္​သ​နည္း။ ငါ့​နိုင္​ငံ၌ စစ္​တိုက္​ျခင္း​ငွာ အ​ဘယ္​ေၾကာင့္ ငါ့​ကို ရန္​ျပဳ​သ​နည္း​ဟု​ေမး​ေသာ္၊

Burmese MCLZV

ထို​ေနာက္​သူ​သည္​အမၼဳန္​ဘုရင္​ထံ​သို႔​ေစ​တ​မန္ မ်ား​ကို​လႊတ္​၍``သင္​ႏွင့္​ငါ​တို႔​တြင္​အ​ဘယ္ ရန္​စ​ရွိ​ပါ​သ​နည္း။ သင္​သည္​အ​ဘယ္​ေၾကာင့္ ငါ​တို႔​ျပည္​သို႔​ခ်ဥ္း​နင္း​ဝင္​ေရာက္​ရ​ပါ သ​နည္း'' ဟု​ေမး​၏။

Burmese MSBU

ထို့နောက် ယေဖသ​သည် အမ္မုန်​ဘုရင်​ထံ တမန်​ကို စေလွှတ်​၍ “​သင်​နှင့်​ငါ့​အကြား​၌ အဘယ်​အကြောင်း​ရှိ​၍ သင်​သည် ငါ့​ပြည်​ကို လာ​တိုက်​ရ​သနည်း​”​ဟု မေး​လေ​သော်

Burmese MSBZ

ထို႔ေနာက္ ေယဖသ​သည္ အမၼဳန္​ဘုရင္​ထံ တမန္​ကို ေစလႊတ္​၍ “​သင္​ႏွင့္​ငါ့​အၾကား​၌ အဘယ္​အေၾကာင္း​ရွိ​၍ သင္​သည္ ငါ့​ျပည္​ကို လာ​တိုက္​ရ​သနည္း​”​ဟု ေမး​ေလ​ေသာ္