Judges 11:13 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Burmese (BCL) (Common Language Bible)
အမ္မုန်ဘုရင်က``ဣသရေလအမျိုးသားတို့ သည်အီဂျစ်ပြည်မှထွက်ခွာလာသောအခါ ငါ၏နယ်မြေကိုအာနုန်မြစ်မှယဗ္ဗုတ်မြစ် နှင့်ယော်ဒန်မြစ်တိုင်အောင်သိမ်းယူခဲ့ကြ၏။ သို့ဖြစ်၍သင်တို့သည်ယခုအခါထိုနယ် မြေကို ငါ့အားငြိမ်းချမ်းစွာပြန်လည်ပေး အပ်ရကြမည်'' ဟုစေတမန်တို့အားပြန် ကြားစေ၏။
Burmese 1835 Version Judson
အမ္မုန်ရှင်ဘုရင်က၊ ဣသရေလအမျိုးသည် အဲဂုတ္တုပြည်မှလာသောအခါ၊ ငါ့မြေကို အာနုန်မြစ်မှစ၍ ယဗ္ဗုတ်ချောင်း၊ ယော်ဒန်မြစ်တိုင်အောင် လု၍ယူသောကြောင့် ငါပြု၏။ ထိုမြေကို ယခုအသင့်အတင့် ပြန်ပေးပါဟု ယေဖသ၏သံတမန်အား ပြန်ပြော၏။
Burmese 1928
အ မ္မုန် အ မျိုး သား တို့ ဘု ရင် က၊ အ ကြောင်း ဆို ရ လျှင် ဣ သ ရေ လ လူ မျိုး တို့ သည် အိ ဂျစ် ပြည် မှ လာ ရောက် စဉ် အာ နုန် ချောင်း မှ စ၍ ယ ဗ္ဗုတ် ချောင်း၊ ယော် ဒန် မြစ် တိုင် အောင် ကျွန်ုပ် ပိုင် ပြည် ကို သိမ်း ယူ ဘူး သော ကြောင့် တည်း။ သို့ ဖြစ်၍ ရန် ပြေ စေ လို မူ ပြန် အပ် ပါ ဟု သံ တ မန် တို့ အား ပြော လိုက် လေ၏။
Burmese 2021
အမ္မုန်ရှင်ဘုရင်က၊ ဣသရေလအမျိုးသည် အဲဂုတ္တုပြည်မှလာသောအခါ၊ ငါ့မြေကို အာနုန်မြစ်မှစ၍ ယဗ္ဗုတ်ချောင်း၊ ယော်ဒန်မြစ်တိုင်အောင် လု၍ယူသောကြောင့် ငါပြု၏။ ထိုမြေကို ယခု အသင့်အတင့်ပြန်ပေးပါဟု ယေဖသ၏သံတမန်အား ပြန်ပြော၏။
Burmese JBZV
အမၼဳန္ရွင္ဘုရင္က၊ ဣသေရလအမ်ိဳးသည္ အဲဂုတၱဳျပည္မွလာေသာအခါ၊ ငါ့ေျမကို အာႏုန္ျမစ္မွစ၍ ယဗၺဳတ္ေခ်ာင္း၊ ေယာ္ဒန္ျမစ္တိုင္ေအာင္ လု၍ယူေသာေၾကာင့္ ငါျပဳ၏။ ထိုေျမကို ယခု အသင့္အတင့္ျပန္ေပးပါဟု ေယဖသ၏သံတမန္အား ျပန္ေျပာ၏။
Burmese MCLZV
အမၼဳန္ဘုရင္က``ဣသေရလအမ်ိဳးသားတို႔ သည္အီဂ်စ္ျပည္မွထြက္ခြာလာေသာအခါ ငါ၏နယ္ေျမကိုအာႏုန္ျမစ္မွယဗၺဳတ္ျမစ္ ႏွင့္ေယာ္ဒန္ျမစ္တိုင္ေအာင္သိမ္းယူခဲ့ၾက၏။ သို႔ျဖစ္၍သင္တို႔သည္ယခုအခါထိုနယ္ ေျမကို ငါ့အားၿငိမ္းခ်မ္းစြာျပန္လည္ေပး အပ္ရၾကမည္'' ဟုေစတမန္တို႔အားျပန္ ၾကားေစ၏။
Burmese MSBU
အမ္မုန်ဘုရင်က “အစ္စရေးလူမျိုးတို့ အီဂျစ်ပြည်မှလာစဉ်က အာနုန်ချောင်းမှ ယဗ္ဗုတ်ချောင်းတိုင်အောင်၊ ဂျော်ဒန်မြစ်တစ်လျှောက် သိမ်းယူခဲ့သော ငါ့ပြည်ကို ယခု အေးအေးဆေးဆေးပြန်ပေးပါ”ဟု ယေဖသ၏တမန်တို့အား ပြန်ပြော၏။
Burmese MSBZ
အမၼဳန္ဘုရင္က “အစၥေရးလူမ်ိဳးတို႔ အီဂ်စ္ျပည္မွလာစဥ္က အာႏုန္ေခ်ာင္းမွ ယဗၺဳတ္ေခ်ာင္းတိုင္ေအာင္၊ ေဂ်ာ္ဒန္ျမစ္တစ္ေလွ်ာက္ သိမ္းယူခဲ့ေသာ ငါ့ျပည္ကို ယခု ေအးေအးေဆးေဆးျပန္ေပးပါ”ဟု ေယဖသ၏တမန္တို႔အား ျပန္ေျပာ၏။