Judges 11:17 — Compare All Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

ထိုအခါသူတို့သည်ဧဒုံဘုရင်ထံသို့စေ တမန်များကိုလွှတ်၍ ဧဒုံပြည်ကိုဖြတ်သွား ခွင့်ပြုရန်လျှောက်ထားကြ၏။ သို့ရာတွင်ဧဒုံ ဘုရင်ကခွင့်ပြုတော်မမူ။ သူတို့သည်မောဘ ဘုရင်အားလည်းထိုနည်းတူလျှောက်ထားကြ ပြန်၏။ ထိုဘုရင်ကလည်းခွင့်မပြုချေ။ သို့ ဖြစ်၍ဣသရေလအမျိုးသားတို့သည်ကာ ဒေရှမြို့တွင်နေထိုင်ရကြ၏။-

Burmese 1835 Version Judson

ဧဒုံရှင်ဘုရင်ထံသို့ သံတမန်ကို စေလွှတ်၍၊ မင်းကြီးပြည်ကို ရှောက်သွားပါရစေဟု အခွင့်တောင်းသော် လည်း၊ ဧဒုံရှင်ဘုရင်သည် နားမထောင်။ ထိုနည်းတူ မောဘရှင်ဘုရင်ထံသို့ စေလွှတ်၍၊ သူသည်လည်း အခွင့်မပေးသောကြောင့်၊ ဣသရေလအမျိုးသည် ကာဒေရှရွာ၌ နေရကြ၏။

Burmese 1928

ဧ ဒုံ ဘု ရင့် ထံ သံ တ မန် များ ကို စေ လွှတ်၍၊ ကိုယ် တော်၏ ပြည် ကို ဖြတ် သွား ပါ ရ စေ ဟု ခွင့် ပန် သော် လည်း၊ ထို ဘု ရင် မင်း သည် မ နာ မ ယူ။ ထို နည်း တူ မော ဘ ဘု ရင့် ထံ စေ လွှတ် ပြန် ရာ၊ အ ခွင့် မ ရ သ ဖြင့် ဣ သ ရေ လ လူ မျိုး တို့ သည် ကာ ဒေ ရှ မြို့ တွင် ဆိုင်း ငံ့ နေ ရ ပြီး လျှင်

Burmese 2021

ဧဒုံရှင်ဘုရင်ထံသို့ သံတမန်ကို စေလွှတ်၍၊ မင်းကြီးပြည်ကို လျှောက်သွားပါရစေဟု အခွင့်တောင်းသော်လည်း၊ ဧဒုံရှင်ဘုရင်သည် နားမထောင်။ ထိုနည်းတူ မောဘရှင်ဘုရင်ထံသို့ စေလွှတ်၍၊ သူသည်လည်း အခွင့်မပေးသောကြောင့်၊ ဣသရေလအမျိုးသည် ကာဒေရှရွာ၌ နေရကြ၏။

Burmese JBZV

ဧဒုံရွင္ဘုရင္ထံသို႔ သံတမန္ကို ေစလႊတ္၍၊ မင္းႀကီးျပည္ကို ေလၽွာက္သြားပါရေစဟု အခြင့္ေတာင္းေသာ္လည္း၊ ဧဒုံရွင္ဘုရင္သည္ နားမေထာင္။ ထိုနည္းတူ ေမာဘရွင္ဘုရင္ထံသို႔ ေစလႊတ္၍၊ သူသည္လည္း အခြင့္မေပးေသာေၾကာင့္၊ ဣသေရလအမ်ိဳးသည္ ကာေဒရွရြာ၌ ေနရၾက၏။

Burmese MCLZV

ထိုအခါသူတို႔သည္ဧဒုံဘုရင္ထံသို႔ေစ တမန္မ်ားကိုလႊတ္၍ ဧဒုံျပည္ကိုျဖတ္သြား ခြင့္ျပဳရန္ေလၽွာက္ထားၾက၏။ သို႔ရာတြင္ဧဒုံ ဘုရင္ကခြင့္ျပဳေတာ္မမူ။ သူတို႔သည္ေမာဘ ဘုရင္အားလည္းထိုနည္းတူေလၽွာက္ထားၾက ျပန္၏။ ထိုဘုရင္ကလည္းခြင့္မျပဳေခ်။ သို႔ ျဖစ္၍ဣသေရလအမ်ိဳးသားတို႔သည္ကာ ေဒရွၿမိဳ႕တြင္ေနထိုင္ရၾက၏။-

Burmese MSBU

ထိုအခါ အစ္စရေးလူမျိုးတို့သည် ဧဒုံဘုရင်ထံ တမန်များကိုစေလွှတ်၍ “အကျွန်ုပ်တို့ကို အရှင့်ပြည်ထဲမှဖြတ်သွားခွင့်ပြုပါ”ဟု ခွင့်တောင်းသော်လည်း ဧဒုံဘုရင်သည် နားမထောင်။ မောဘဘုရင်ထံလည်း တမန်များကို စေလွှတ်၏။ သူသည်လည်း ခွင့်မပြုဘဲနေ၏။ ထို့ကြောင့် အစ္စရေးလူမျိုးတို့သည် ကာဒေရှအရပ်၌သာ နေကြရ၏။

Burmese MSBZ

ထိုအခါ အစၥေရးလူမ်ိဳးတို႔သည္ ဧဒုံဘုရင္ထံ တမန္မ်ားကိုေစလႊတ္၍ “အကြၽႏ္ုပ္တို႔ကို အရွင့္ျပည္ထဲမွျဖတ္သြားခြင့္ျပဳပါ”ဟု ခြင့္ေတာင္းေသာ္လည္း ဧဒုံဘုရင္သည္ နားမေထာင္။ ေမာဘဘုရင္ထံလည္း တမန္မ်ားကို ေစလႊတ္၏။ သူသည္လည္း ခြင့္မျပဳဘဲေန၏။ ထို႔ေၾကာင့္ အစၥေရးလူမ်ိဳးတို႔သည္ ကာေဒရွအရပ္၌သာ ေနၾကရ၏။

Judges 11:17 — Compare Translations