Judges 11:2 — Compare All Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

မယားနှင့်ရသောသားများလည်းရှိ၏။ ထို သူတို့သည်ကြီးပြင်းလာသောအခါ ယေ ဖသအားနေအိမ်မှနှင်ထုတ်လိုက်ကြ၏။ သူတို့က``သင်သည်အခြားမိန်းမနှင့်ရ သောသားဖြစ်သဖြင့် ငါတို့ဖခင်၏အမွေ ကိုခံရလိမ့်မည်မဟုတ်'' ဟုဆိုကြ၏။-

Burmese 1835 Version Judson

ဂိလဒ်၏မယား ဘွားမြင်သော သားတို့သည် ကြီးသောအခါ၊ သင်သည် အခြားတပါးသော မိန်းမ၏ သားဖြစ်သောကြောင့်၊ ငါတို့ အဆွေအမျိုးနှင့်အတူ အမွေမခံရဟု ယေဖသကို ဆို၍ နှင်ထုတ်လေ၏။

Burmese 1928

ဂိ လဒ် မ ယား ဖွား မြင် သော သား တို့ အ ရွယ် မြောက် သော်၊ ယေ ဖ သ အား အ ခြား သော မိန်း မ၏ သား ဖြစ် သော ကြောင့် အ ဖ အိမ် တွင် အ မွေ ကို နင် မ ခံ ထိုက် ဟု ပြော ဆို နှင် ထုတ် ကြ သည့် အ တိုင်း

Burmese 2021

ဂိလဒ်၏မယား ဖွားမြင်သောသားတို့သည် ကြီးသောအခါ၊ သင်သည် အခြားတစ်ပါးသော မိန်းမ၏ သားဖြစ်သောကြောင့်၊ ငါတို့ အဆွေအမျိုးနှင့်အတူ အမွေမခံရဟု ယေဖသကိုဆို၍ နှင်ထုတ်လေ၏။

Burmese JBZV

ဂိလဒ္၏မယား ဖြားျမင္ေသာသားတို႔သည္ ႀကီးေသာအခါ၊ သင္သည္ အျခားတစ္ပါးေသာ မိန္းမ၏ သားျဖစ္ေသာေၾကာင့္၊ ငါတို႔ အေဆြအမ်ိဳးႏွင့္အတူ အေမြမခံရဟု ေယဖသကိုဆို၍ ႏွင္ထုတ္ေလ၏။

Burmese MCLZV

မယားႏွင့္ရေသာသားမ်ားလည္းရွိ၏။ ထို သူတို႔သည္ႀကီးျပင္းလာေသာအခါ ေယ ဖသအားေနအိမ္မွႏွင္ထုတ္လိုက္ၾက၏။ သူတို႔က``သင္သည္အျခားမိန္းမႏွင့္ရ ေသာသားျဖစ္သျဖင့္ ငါတို႔ဖခင္၏အေမြ ကိုခံရလိမ့္မည္မဟုတ္'' ဟုဆိုၾက၏။-

Burmese MSBU

ဂိလဒ်၏မယားသည် သားတို့ကိုမွေးဖွား၏။ ထိုမယား၏သားတို့ ကြီးပြင်းလာသောအခါ ယေဖသအား “သင်သည် အခြားမိန်းမ၏သားဖြစ်သောကြောင့် ငါတို့အဖ၏အိမ်သူအိမ်သားတို့နှင့်အတူ အမွေမခံရ”ဟု ဆို၍နှင်ထုတ်ကြ၏။

Burmese MSBZ

ဂိလဒ္၏မယားသည္ သားတို႔ကိုေမြးဖြား၏။ ထိုမယား၏သားတို႔ ႀကီးျပင္းလာေသာအခါ ေယဖသအား “သင္သည္ အျခားမိန္းမ၏သားျဖစ္ေသာေၾကာင့္ ငါတို႔အဖ၏အိမ္သူအိမ္သားတို႔ႏွင့္အတူ အေမြမခံရ”ဟု ဆို၍ႏွင္ထုတ္ၾက၏။

Judges 11:2 — Compare Translations