Judges 11:22 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

သူ​တို့​သည်​တောင်​သို့​လား​သော်​အာ​နုန်​မြစ်၊ မြောက်​သို့​လား​သော်​ယဗ္ဗုတ်​မြစ်​တိုင်​အောင် လည်း​ကောင်း၊ အ​ရှေ့​သို့​လား​သော်​သဲ​ကန္တာ​ရ၊ အ​နောက်​သို့​လား​သော်​ယော်​ဒန်​မြစ်​တိုင်​အောင် လည်း​ကောင်း​အာ​မော​ရိ​နယ်​မြေ​ရှိ​သ​မျှ ကို​သိမ်း​ယူ​ကြ​၏။-

Burmese 1835 Version Judson

အာမောရိပြည် နယ်မြေတရှောက်လုံးကို အာနုန်မြစ်မှစ၍ ယဗ္ဗုတ်ချောင်းတိုင်အောင်၎င်း၊ တောမှစ၍ ယော်ဒန်မြစ်တိုင်အောင်၎င်း သိမ်းယူကြ၏။

Burmese 1928

ထို သို့ အာ နုန် ချောင်း မှ ယ ဗ္ဗုတ် ချောင်း အ ထိ လည်း ကောင်း၊ သဲ က န္တာ ရ မှ ယော် ဒန် မြစ် အ ထိ လည်း ကောင်း၊ အာ မော ရိ ပြည် တစ် လျှောက် လုံး ကို အ ပိုင် ရ ကြ သ တည်း။

Burmese 2021

အာ​မော​ရိ​ပြည် နယ်​မြေ​တစ်​လျှောက်​လုံး​ကို အာ​နုန်​မြစ်​မှ​စ၍ ယ​ဗ္ဗုတ်​ချောင်း​တိုင်​အောင်​လည်း​ကောင်း၊ တော​မှ​စ၍ ယော်​ဒန်​မြစ်​တိုင်​အောင်​လည်း​ကောင်း သိမ်း​ယူ​ကြ၏။

Burmese JBZV

အာ​ေမာ​ရိ​ျပည္ နယ္​ေျမ​တစ္​ေလၽွာက္​လုံး​ကို အာ​ႏုန္​ျမစ္​မွ​စ၍ ယ​ဗၺဳတ္​ေခ်ာင္း​တိုင္​ေအာင္​လည္း​ေကာင္း၊ ေတာ​မွ​စ၍ ေယာ္​ဒန္​ျမစ္​တိုင္​ေအာင္​လည္း​ေကာင္း သိမ္း​ယူ​ၾက၏။

Burmese MCLZV

သူ​တို႔​သည္​ေတာင္​သို႔​လား​ေသာ္​အာ​ႏုန္​ျမစ္၊ ေျမာက္​သို႔​လား​ေသာ္​ယဗၺဳတ္​ျမစ္​တိုင္​ေအာင္ လည္း​ေကာင္း၊ အ​ေရွ႕​သို႔​လား​ေသာ္​သဲ​ကႏၲာ​ရ၊ အ​ေနာက္​သို႔​လား​ေသာ္​ေယာ္​ဒန္​ျမစ္​တိုင္​ေအာင္ လည္း​ေကာင္း​အာ​ေမာ​ရိ​နယ္​ေျမ​ရွိ​သ​မၽွ ကို​သိမ္း​ယူ​ၾက​၏။-

Burmese MSBU

အာနုန်​ချောင်း​မှ ယဗ္ဗုတ်​ချောင်း​တိုင်အောင်​၊ တောကန္တာရ​မှ ဂျော်ဒန်​မြစ်​တိုင်အောင် အာမောရိ​နယ်မြေ​တစ်ခုလုံး​ကို သိမ်းပိုက်​လိုက်​ကြ​၏​။

Burmese MSBZ

အာႏုန္​ေခ်ာင္း​မွ ယဗၺဳတ္​ေခ်ာင္း​တိုင္ေအာင္​၊ ေတာကႏၲာရ​မွ ေဂ်ာ္ဒန္​ျမစ္​တိုင္ေအာင္ အာေမာရိ​နယ္ေျမ​တစ္ခုလုံး​ကို သိမ္းပိုက္​လိုက္​ၾက​၏​။