Judges 11:23 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Burmese (BCL) (Common Language Bible)
သို့ဖြစ်၍ကိုယ်တော်၏လူမျိုးတော်ဣသရေလ အမျိုးသားတို့အတွက် အမ္မုန်အမျိုးသား တို့အားနှင်ထုတ်ပေးတော်မူသောအရှင်မှာ ဣသရေလအမျိုးသားတို့၏ဘုရားသခင်ထာဝရဘုရားပေတည်း။-
Burmese 1835 Version Judson
ထိုသို့ ဣသရေလအမျိုး၏ ဘုရားသခင်ထာဝရဘုရားသည်၊ အာမောရိလူတို့ကို ဣသရေလအမျိုး ရှေ့မှာ သူတို့ပြည်ကို နှုတ်တော်မူသည်ဖြစ်၍၊ သင်သည် သိမ်းယူရမည်လော။
Burmese 1928
ထို သို့ လျှင် ဣ သ ရေ လ လူ မျိုး၏ ဘု ရား သ ခင် ထာ ဝ ရ ဘု ရား သည် လူ မျိုး တော် ဖြစ် သော ဣ သ ရေ လ ရှေ့ တွင် အာ မော ရိ လူ မျိုး၏ ပြည် ကို သိမ်း ယူ တော် မူ ပြီး ဖြစ် လျက် သင် သည် အ ပိုင် ယူ ရ မည် လော။
Burmese 2021
ထိုသို့ ဣသရေလအမျိုး၏ ဘုရားသခင်ထာဝရဘုရားသည်၊ အာမောရိလူတို့ကို ဣသရေလအမျိုးရှေ့မှာ သူတို့ပြည်ကို နုတ်တော်မူသည်ဖြစ်၍၊ သင်သည် သိမ်းယူရမည်လော။
Burmese JBZV
ထိုသို႔ ဣသေရလအမ်ိဳး၏ ဘုရားသခင္ထာဝရဘုရားသည္၊ အာေမာရိလူတို႔ကို ဣသေရလအမ်ိဳးေရွ႕မွာ သူတို႔ျပည္ကို ႏုတ္ေတာ္မူသည္ျဖစ္၍၊ သင္သည္ သိမ္းယူရမည္ေလာ။
Burmese MCLZV
သို႔ျဖစ္၍ကိုယ္ေတာ္၏လူမ်ိဳးေတာ္ဣသေရလ အမ်ိဳးသားတို႔အတြက္ အမၼဳန္အမ်ိဳးသား တို႔အားႏွင္ထုတ္ေပးေတာ္မူေသာအရွင္မွာ ဣသေရလအမ်ိဳးသားတို႔၏ဘုရားသခင္ထာဝရဘုရားေပတည္း။-
Burmese MSBU
စင်စစ် အစ္စရေးလူမျိုး၏ဘုရားသခင်ထာဝရဘုရားသည် အာမောရိလူမျိုးတို့ကို မိမိလူမျိုးတော်အစ္စရေးတို့ရှေ့မှ နှင်ထုတ်တော်မူခဲ့ခြင်းဖြစ်၏။ ယခုမှာ သင်သည် ထိုပြည်ကို ပြန်သိမ်းပိုက်လိုသလော။
Burmese MSBZ
စင္စစ္ အစၥေရးလူမ်ိဳး၏ဘုရားသခင္ထာဝရဘုရားသည္ အာေမာရိလူမ်ိဳးတို႔ကို မိမိလူမ်ိဳးေတာ္အစၥေရးတို႔ေရွ႕မွ ႏွင္ထုတ္ေတာ္မူခဲ့ျခင္းျဖစ္၏။ ယခုမွာ သင္သည္ ထိုျပည္ကို ျပန္သိမ္းပိုက္လိုသေလာ။