Judges 11:29 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

ထို​အ​ခါ​ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​၏​ဝိ​ညာဉ်​တော် သည် ယေ​ဖ​သ​အ​ပေါ်​သို့​သက်​ရောက်​တော် မူ​၏။ ယေ​ဖ​သ​သည်​ဂိ​လဒ်​ပြည်​နှင့်​မ​နာ ရှေ​ပြည်​တစ်​လျှောက်​သို့​သွား​ပြီး​လျှင် ဂိ​လဒ် ပြည်​မိ​ဇ​ပါ​မြို့​သို့​ပြန်​လာ​သည်။ ထို နောက်​အမ္မုန်​ပြည်​သို့​ချီ​တက်​လေ​၏။-

Burmese 1835 Version Judson

ထိုအခါ ထာဝရဘုရား၏ ဝိညာဉ်တော်သည် ယေဖသအပေါ်မှာ သက်ရောက်၍၊ သူသည် ဂိလဒ်ပြည်၊ မနာရှေပြည်ကို ရှောက်လျက် ဂိလဒ်ပြည် မိဇပါမြို့ကို လွန်၍ အမ္မုန်လူတို့ရှိရာသို့ ချီသွားလေ၏။

Burmese 1928

ထို အ ခါ ထာ ဝ ရ ဘု ရား၏ ဝိ ညာဉ် တော် သည် ယေ ဖ သ အ ပေါ် တွင် ကိန်း ဝပ် သ ဖြင့် ဂိ လဒ် နယ် မိ ဇ ပါ မြို့ တိုင် အောင်၊ ဂိ လဒ် နယ်၊ မ နာ ရှေ နယ် များ ကို လျှောက် သွား ပြီး လျှင်၊ ထို မြို့ မှ အ မ္မုန် အ မျိုး သား တို့ ရှိ ရာ အ ရောက် ချီ တက် လေ၏။

Burmese 2021

ထို​အ​ခါ ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား၏​ဝိ​ညာဉ်​တော်​သည် ယေ​ဖ​သ​အ​ပေါ်​မှာ သက်​ရောက်၍၊ သူ​သည် ဂိ​လဒ်​ပြည်၊ မ​နာ​ရှေ​ပြည်​ကို​လျှောက်​လျက် ဂိ​လဒ်​ပြည် မိ​ဇ​ပါ​မြို့​ကို လွန်၍ အ​မ္မုန်​လူ​တို့​ရှိ​ရာ​သို့ ချီ​သွား​လေ၏။

Burmese JBZV

ထို​အ​ခါ ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား၏​ဝိ​ညာဥ္​ေတာ္​သည္ ေယ​ဖ​သ​အ​ေပၚ​မွာ သက္​ေရာက္၍၊ သူ​သည္ ဂိ​လဒ္​ျပည္၊ မ​နာ​ေရွ​ျပည္​ကို​ေလၽွာက္​လ်က္ ဂိ​လဒ္​ျပည္ မိ​ဇ​ပါ​ၿမိဳ႕​ကို လြန္၍ အ​မၼဳန္​လူ​တို႔​ရွိ​ရာ​သို႔ ခ်ီ​သြား​ေလ၏။

Burmese MCLZV

ထို​အ​ခါ​ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​၏​ဝိ​ညာဥ္​ေတာ္ သည္ ေယ​ဖ​သ​အ​ေပၚ​သို႔​သက္​ေရာက္​ေတာ္ မူ​၏။ ေယ​ဖ​သ​သည္​ဂိ​လဒ္​ျပည္​ႏွင့္​မ​နာ ေရွ​ျပည္​တစ္​ေလၽွာက္​သို႔​သြား​ၿပီး​လၽွင္ ဂိ​လဒ္ ျပည္​မိ​ဇ​ပါ​ၿမိဳ႕​သို႔​ျပန္​လာ​သည္။ ထို ေနာက္​အမၼဳန္​ျပည္​သို႔​ခ်ီ​တက္​ေလ​၏။-

Burmese MSBU

ထာဝရဘုရား​၏​ဝိညာဉ်​တော်​သည် ယေဖသ​အပေါ် သက်ရောက်​တော်မူ​သဖြင့် သူ​သည် ဂိလဒ်​ပြည်​၊ မနာရှေ​ပြည်​တို့​ကို​ဖြတ်​၍ ဂိလဒ်​ပြည်​ရှိ မိဇပါ​မြို့​သို့ ချီတက်​သွား​၏​။ ဂိလဒ်​ပြည် မိဇပါ​မြို့​မှ အမ္မုန်​အမျိုးသား​တို့​ရှိ​ရာ​သို့ ဆက်၍​ချီတက်​သွား​၏​။

Burmese MSBZ

ထာဝရဘုရား​၏​ဝိညာဥ္​ေတာ္​သည္ ေယဖသ​အေပၚ သက္ေရာက္​ေတာ္မူ​သျဖင့္ သူ​သည္ ဂိလဒ္​ျပည္​၊ မနာေရွ​ျပည္​တို႔​ကို​ျဖတ္​၍ ဂိလဒ္​ျပည္​ရွိ မိဇပါ​ၿမိဳ႕​သို႔ ခ်ီတက္​သြား​၏​။ ဂိလဒ္​ျပည္ မိဇပါ​ၿမိဳ႕​မွ အမၼဳန္​အမ်ိဳးသား​တို႔​ရွိ​ရာ​သို႔ ဆက္၍​ခ်ီတက္​သြား​၏​။