Judges 11:3 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

ယေ​ဖ​သ​သည်​လည်း​မိ​မိ​၏​ညီ​အစ်​ကို​များ ထံ​မှ​ထွက်​ပြေး​၍ တော​ဘ​ပြည်​၌​နေ​ထိုင် လေ​သည်။ ထို​အ​ရပ်​၌​သူ​သည်​အ​ခြေ​အ​နေ မဲ့​သူ​လူ​တစ်​စု​၏​လေး​စား​မှု​ကို​ခံ​ရ သ​ဖြင့် ထို​သူ​တို့​သည်​သူ​၏​နောက်​သို့ လိုက်​ကြ​လေ​သည်။

Burmese 1835 Version Judson

ထိုအခါ ယေဖသသည် ညီတို့ဆီမှ ထွက်သွား၍ တောဘပြည်၌နေသဖြင့်၊ လျှပ်ပေါ်သော သူတို့သည် သူ့ထံမှာ စည်းဝေး၍ သူ့နောက်၌ လိုက်ကြ၏။

Burmese 1928

ညီ တို့ ထံ မှ ပြေး သွား လျက်၊ တော ဘ နယ် တွင် နေ ရာ ကျ သော ယေ ဖ သ ထံ၊ လူ သွမ်း တို့ ဆည်း ကပ် လိုက် သွား ကြ ရာ မ ကြာ မီ အ မ္မုန် အ မျိုး သား တို့ သည်

Burmese 2021

ထို​အ​ခါ ယေ​ဖ​သ​သည် ညီ​တို့​ဆီ​မှ ထွက်​သွား၍ တော​ဘ​ပြည်၌​နေ​သ​ဖြင့်၊ လျှပ်​ပေါ်​သော သူ​တို့​သည် သူ့​ထံ​မှာ​စည်း​ဝေး၍ သူ့​နောက်၌ လိုက်​ကြ၏။

Burmese JBZV

ထို​အ​ခါ ေယ​ဖ​သ​သည္ ညီ​တို႔​ဆီ​မွ ထြက္​သြား၍ ေတာ​ဘ​ျပည္၌​ေန​သ​ျဖင့္၊ လၽွပ္​ေပၚ​ေသာ သူ​တို႔​သည္ သူ႔​ထံ​မွာ​စည္း​ေဝး၍ သူ႔​ေနာက္၌ လိုက္​ၾက၏။

Burmese MCLZV

ေယ​ဖ​သ​သည္​လည္း​မိ​မိ​၏​ညီ​အစ္​ကို​မ်ား ထံ​မွ​ထြက္​ေျပး​၍ ေတာ​ဘ​ျပည္​၌​ေန​ထိုင္ ေလ​သည္။ ထို​အ​ရပ္​၌​သူ​သည္​အ​ေျခ​အ​ေန မဲ့​သူ​လူ​တစ္​စု​၏​ေလး​စား​မွု​ကို​ခံ​ရ သ​ျဖင့္ ထို​သူ​တို႔​သည္​သူ​၏​ေနာက္​သို႔ လိုက္​ၾက​ေလ​သည္။

Burmese MSBU

ထို့ကြောင့် ယေဖသ​သည် ညီအစ်ကို​တို့​ထံ​မှ ထွက်သွား​၍ တောဘ​ပြည်​တွင် နေထိုင်​၏​။ အခြေအနေ​မဲ့​သူ​တို့​သည် သူ့​ထံ​စုရုံး​လာ​၍ သူ​နှင့်​လိုက်​နေ​ကြ​၏​။

Burmese MSBZ

ထို႔ေၾကာင့္ ေယဖသ​သည္ ညီအစ္ကို​တို႔​ထံ​မွ ထြက္သြား​၍ ေတာဘ​ျပည္​တြင္ ေနထိုင္​၏​။ အေျခအေန​မဲ့​သူ​တို႔​သည္ သူ႔​ထံ​စု႐ုံး​လာ​၍ သူ​ႏွင့္​လိုက္​ေန​ၾက​၏​။