Judges 11:33 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Burmese (BCL) (Common Language Bible)
သူသည်ရန်သူများကိုအာရော်မြို့မှအစပြု ၍ မိန္နိတ်မြို့၏ပတ်ဝန်းကျင်ဒေသတစ်လျှောက် ရှိမြို့ပေါင်းနှစ်ဆယ်ကိုလည်းကောင်း၊ အာဗေ လခေရမိမ်မြို့သို့တိုင်အောင်လည်းကောင်း လိုက် လံတိုက်ခိုက်ရာလူသတ်ပွဲကြီးဖြစ်ခဲ့၏။ သို့ ဖြစ်၍အမ္မုန်အမျိုးသားတို့သည်ဣသရေလ အမျိုးသားတို့နှင့်စစ်တိုက်ရာတွင်အရေး ရှုံးနိမ့်သွားလေ၏။
Burmese 1835 Version Judson
အာရော်မြို့မှစ၍ မိန္နိတ်မြို့တိုင်အောင်၎င်း၊ အာဗေလခေရမိမ်မြို့တိုင်အောင်၎င်း၊ မြို့နှစ်ဆယ်တို့ကို ကြီးစွာသော လုပ်ကြံခြင်းအားဖြင့် သူတို့ကို တိုက်သတ်လေ၏။ ထိုသို့ အမ္မုန်အမျိုးသားတို့သည် ဣသရေလအမျိုးသားတို့ ရှေ့မှာ ရှုံးရကြ၏။
Burmese 1928
အာ ရော် မြို့ မှ စ၍ မိ န္နိတ် မြို့ နှင့် အာ ဗေ လ ခေ ရ မိမ် မြို့ များ ရောက် အောင်၊ မြို့ ပေါင်း နှစ် ဆယ့် ကို ပြင်း စွာ လုပ် ကြံ သတ် ဖြတ် လေ၏။ ထို သို့ အ မ္မုန် အ မျိုး သား တို့ သည် ဣ သ ရေ လ အ မျိုး သား တို့ ရှေ့ နိမ့် ကျ လေ ၏။
Burmese 2021
အာရော်မြို့မှစ၍ မိန္နိတ်မြို့တိုင်အောင်လည်းကောင်း၊ အာဗေလခေရမိမ်မြို့တိုင်အောင်လည်းကောင်း၊ မြို့နှစ်ဆယ်တို့ကို ကြီးစွာသော လုပ်ကြံခြင်းအားဖြင့် သူတို့ကို တိုက်သတ်လေ၏။ ထိုသို့ အမ္မုန်အမျိုးသားတို့သည် ဣသရေလအမျိုးသားတို့ ရှေ့မှာ ရှုံးရကြ၏။
Burmese JBZV
အာေရာ္ၿမိဳ႕မွစ၍ မိႏၷိတ္ၿမိဳ႕တိုင္ေအာင္လည္းေကာင္း၊ အာေဗလေခရမိမ္ၿမိဳ႕တိုင္ေအာင္လည္းေကာင္း၊ ၿမိဳ႕ႏွစ္ဆယ္တို႔ကို ႀကီးစြာေသာ လုပ္ႀကံျခင္းအားျဖင့္ သူတို႔ကို တိုက္သတ္ေလ၏။ ထိုသို႔ အမၼဳန္အမ်ိဳးသားတို႔သည္ ဣသေရလအမ်ိဳးသားတို႔ ေရွ႕မွာ ရွုံးရၾက၏။
Burmese MCLZV
သူသည္ရန္သူမ်ားကိုအာေရာ္ၿမိဳ႕မွအစျပဳ ၍ မိႏၷိတ္ၿမိဳ႕၏ပတ္ဝန္းက်င္ေဒသတစ္ေလၽွာက္ ရွိၿမိဳ႕ေပါင္းႏွစ္ဆယ္ကိုလည္းေကာင္း၊ အာေဗ လေခရမိမ္ၿမိဳ႕သို႔တိုင္ေအာင္လည္းေကာင္း လိုက္ လံတိုက္ခိုက္ရာလူသတ္ပြဲႀကီးျဖစ္ခဲ့၏။ သို႔ ျဖစ္၍အမၼဳန္အမ်ိဳးသားတို႔သည္ဣသေရလ အမ်ိဳးသားတို႔ႏွင့္စစ္တိုက္ရာတြင္အေရး ရွုံးနိမ့္သြားေလ၏။
Burmese MSBU
ယေဖသသည် အာရော်မြို့မှ မိန္နိတ်မြို့၊ အာဗေလခေရမိမ်မြို့တို့အထိ မြို့ပေါင်းနှစ်ဆယ်ကို အကြီးအကျယ်လုပ်ကြံတိုက်ခိုက်၏။ ထိုသို့ အမ္မုန်အမျိုးသားတို့သည် အစ္စရေးအမျိုးသားတို့ကို ရှုံးနိမ့်ရလေ၏။
Burmese MSBZ
ေယဖသသည္ အာေရာ္ၿမိဳ႕မွ မိႏၷိတ္ၿမိဳ႕၊ အာေဗလေခရမိမ္ၿမိဳ႕တို႔အထိ ၿမိဳ႕ေပါင္းႏွစ္ဆယ္ကို အႀကီးအက်ယ္လုပ္ႀကံတိုက္ခိုက္၏။ ထိုသို႔ အမၼဳန္အမ်ိဳးသားတို႔သည္ အစၥေရးအမ်ိဳးသားတို႔ကို ရႈံးနိမ့္ရေလ၏။