Judges 11:34 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

ယေ​ဖ​သ​သည်​မိ​ဇ​ပါ​မြို့​နေ​အိမ်​သို့​ပြန်​လာ သော​အ​ခါ သ​မီး​ဖြစ်​သူ​သည်​ပတ်​သာ​ကို​တီး ၍​က​ခုန်​လျက် သူ့​အား​ခ​ရီး​ဦး​ကြို​ပြု​ရန် ထွက်​လာ​၏။ သူ​သည်​ကား​တစ်​ဦး​တည်း​သော သ​မီး​ဖြစ်​သတည်း။-

Burmese 1835 Version Judson

ယေဖသသည် မိဇပါမြို့ မိမိအိမ်သို့ ရောက်လာသောအခါ၊ မိမိသမီးသည် ပတ်သာတီးလျက်၊ ကလျက်ခရီးဦးကြိုပြုအံ့သောငှါ ထွက်လာ၏။ သည် တယောက်တည်းသော သမီးဖြစ်၍၊ သူမှတပါး သားသမီးမရှိ။

Burmese 1928

မိ ဇ ပါ မြို့ ရှိ နေ အိမ် သို့ ယေ ဖ သ ပြန် ရောက် ရာ ဧ က ဓီ တ ဖြစ် သော သ မီး သည် ပတ် သာ တီး ခြင်း၊ က ခုန် ခြင်း ပြု လျက် ကြို ဆို ရန် ထွက် လာ၏။ သူ မှ တစ် ပါး သား သ မီး မ ရှိ ချေ။

Burmese 2021

ယေ​ဖ​သ​သည် မိ​ဇ​ပါ​မြို့ မိ​မိ​အိမ်​သို့ ရောက်​လာ​သော​အ​ခါ၊ မိ​မိ​သ​မီး​သည် ပတ်​သာ​တီး​လျက်၊ က​လျက် ခ​ရီး​ဦး​ကြို​ပြု​အံ့​သော​ငှာ ထွက်​လာ၏။ သူ​သည် တစ်​ယောက်​တည်း​သော​သ​မီး​ဖြစ်၍၊ သူ​မှ​တစ်​ပါး သား​သ​မီး​မ​ရှိ။

Burmese JBZV

ေယ​ဖ​သ​သည္ မိ​ဇ​ပါ​ၿမိဳ႕ မိ​မိ​အိမ္​သို႔ ေရာက္​လာ​ေသာ​အ​ခါ၊ မိ​မိ​သ​မီး​သည္ ပတ္​သာ​တီး​လ်က္၊ က​လ်က္ ခ​ရီး​ဦး​ႀကိဳ​ျပဳ​အံ့​ေသာ​ငွာ ထြက္​လာ၏။ သူ​သည္ တစ္​ေယာက္​တည္း​ေသာ​သ​မီး​ျဖစ္၍၊ သူ​မွ​တစ္​ပါး သား​သ​မီး​မ​ရွိ။

Burmese MCLZV

ေယ​ဖ​သ​သည္​မိ​ဇ​ပါ​ၿမိဳ႕​ေန​အိမ္​သို႔​ျပန္​လာ ေသာ​အ​ခါ သ​မီး​ျဖစ္​သူ​သည္​ပတ္​သာ​ကို​တီး ၍​က​ခုန္​လ်က္ သူ႔​အား​ခ​ရီး​ဦး​ႀကိဳ​ျပဳ​ရန္ ထြက္​လာ​၏။ သူ​သည္​ကား​တစ္​ဦး​တည္း​ေသာ သ​မီး​ျဖစ္​သတည္း။-

Burmese MSBU

ယေဖသ​သည် မိဇပါ​မြို့​ရှိ မိမိ​အိမ်​သို့​ပြန်လာ​သောအခါ သူ​၏​သမီး​သည် သူ့​ကို​ကြိုဆို​ရန် ပတ်သာ​တီး​လျက်​၊ ကခုန်​လျက် ထွက်လာ​လေ​၏​။ သူ​သည် တစ်ဦးတည်း​သော​သမီး​ဖြစ်​၏​။ ထို​သမီး​မှလွဲ၍ သူ​၌ အခြား​သော​သား​သမီး မ​ရှိ​။

Burmese MSBZ

ေယဖသ​သည္ မိဇပါ​ၿမိဳ႕​ရွိ မိမိ​အိမ္​သို႔​ျပန္လာ​ေသာအခါ သူ​၏​သမီး​သည္ သူ႔​ကို​ႀကိဳဆို​ရန္ ပတ္သာ​တီး​လ်က္​၊ ကခုန္​လ်က္ ထြက္လာ​ေလ​၏​။ သူ​သည္ တစ္ဦးတည္း​ေသာ​သမီး​ျဖစ္​၏​။ ထို​သမီး​မွလြဲ၍ သူ​၌ အျခား​ေသာ​သား​သမီး မ​ရွိ​။