Judges 11:35 — Compare All Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

ယေဖသသည်သူ့ကိုမြင်သောအခါစိတ် မချမ်းမသာဖြစ်လျက် မိမိအဝတ်ကိုဆွဲ ဆုတ်ကာ``အို ငါ့သမီး၊ သင်သည်ငါ၏စိတ်နှလုံး ကိုကြေကွဲစေလေပြီ။ ငါ့အားစိတ်ဝေဒနာ ခံစားစေသူမှာအဘယ်ကြောင့်သင်ဖြစ်ရ ပါသနည်း။ ငါသည်ထာဝရဘုရားအား ကြီးလေးသည့်သစ္စာကတိကိုပြန်လည်ရုတ် သိမ်း၍မရတော့ပါ'' ဟုပြော၏။

Burmese 1835 Version Judson

ယေဖသသည် သူ့ကိုမြင်လျှင်၊ မိမိအဝတ်ကို ဆုတ်၍၊ အို ငါ့သမီး၊ သင်သည် ငါ့ကို အလွန်နှိမ့်ချပြီ တကား။ ငါ့ကို နှောင့်ရှက်သော သူတယောက်ဖြစ်ပါသည်တကား။ ထာဝရဘုရားအား ငါလျှောက်ထားပြီး။ နှုတ်ရသောအခွင့်မရှိဟု ဆိုသော်၊

Burmese 1928

ယေ ဖ သ မြင် လျှင် မြင် ချင်း၊ အို ချစ် သ မီး သင် သည် ငါ့ ကို ငုံ့ မှိုင် စေ၍ ဒု က္ခ ရောက် စေ သော သူ ဖြစ် လေ စွ တ ကား။ ထာ ဝ ရ ဘု ရား ရှေ့ တော် တွင် နှုတ် မြွက် မိ ချေ ပြီ။ ပြန်၍ မ နုတ် နိုင် ဟု ဆို လျက် အ ဝတ် ကို ဆုတ် လေ၏။

Burmese 2021

ယေဖသသည် သူ့ကိုမြင်လျှင်၊ မိမိအဝတ်ကိုဆုတ်၍၊ အို ငါ့သမီး၊ သင်သည် ငါ့ကို အလွန်နှိမ့်ချပြီတကား။ ငါ့ကို နှောင့်ယှက်သောသူတစ်ယောက် ဖြစ်ပါသည်တကား။ ထာဝရဘုရားအား ငါလျှောက်ထားပြီ။ နုတ်ရသောအခွင့်မရှိဟု ဆိုသော်၊

Burmese JBZV

ေယဖသသည္ သူ႔ကိုျမင္လၽွင္၊ မိမိအဝတ္ကိုဆုတ္၍၊ အို ငါ့သမီး၊ သင္သည္ ငါ့ကို အလြန္ႏွိမ့္ခ်ၿပီတကား။ ငါ့ကို ေႏွာင့္ယွက္ေသာသူတစ္ေယာက္ ျဖစ္ပါသည္တကား။ ထာဝရဘုရားအား ငါေလၽွာက္ထားၿပီ။ ႏုတ္ရေသာအခြင့္မရွိဟု ဆိုေသာ္၊

Burmese MCLZV

ေယဖသသည္သူ႔ကိုျမင္ေသာအခါစိတ္ မခ်မ္းမသာျဖစ္လ်က္ မိမိအဝတ္ကိုဆြဲ ဆုတ္ကာ``အို ငါ့သမီး၊ သင္သည္ငါ၏စိတ္ႏွလုံး ကိုေၾကကြဲေစေလၿပီ။ ငါ့အားစိတ္ေဝဒနာ ခံစားေစသူမွာအဘယ္ေၾကာင့္သင္ျဖစ္ရ ပါသနည္း။ ငါသည္ထာဝရဘုရားအား ႀကီးေလးသည့္သစၥာကတိကိုျပန္လည္႐ုတ္ သိမ္း၍မရေတာ့ပါ'' ဟုေျပာ၏။-

Burmese MSBU

ယေဖသသည် သမီးကိုမြင်သောအခါ မိမိအဝတ်ကိုဆုတ်ပြီး “အို ငါ့သမီး၊ ငါ့ကို အလွန်စိတ်ဆင်းရဲစေပြီတကား။ အလွန်ဒုက္ခရောက်စေပြီတကား။ ငါသည် ထာဝရဘုရားကို ကတိသစ္စာပြုပြီးမှ ချိုးဖောက်၍မရတော့ပြီ”ဟု ဆိုလေ၏။

Burmese MSBZ

ေယဖသသည္ သမီးကိုျမင္ေသာအခါ မိမိအဝတ္ကိုဆုတ္ၿပီး “အို ငါ့သမီး၊ ငါ့ကို အလြန္စိတ္ဆင္းရဲေစၿပီတကား။ အလြန္ဒုကၡေရာက္ေစၿပီတကား။ ငါသည္ ထာဝရဘုရားကို ကတိသစၥာျပဳၿပီးမွ ခ်ိဳးေဖာက္၍မရေတာ့ၿပီ”ဟု ဆိုေလ၏။

Judges 11:35 — Compare Translations