Judges 11:36 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

သူ​ငယ်​မ​က​လည်း``အ​ကယ်​၍​ဖ​ခင်​သည် ထာ​ဝ​ရ ဘု​ရား​အား​သစ္စာ​က​တိ​ပြုထား​ပြီး​ပြီ​ဟု​ဆို လျှင် ထို​သစ္စာ​က​တိ​အ​တိုင်း​ကျွန်​မ​အား​ပြု ပါ​လေ။ ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​သည်​ဖ​ခင်​အား​မိ​မိ ၏​ရန်​သူ​တို့​အ​ပေါ်​၌​လက်​စား​ချေ​ခွင့်​ကို ပေး​တော်​မူ​ပါ​ပြီ။-

Burmese 1835 Version Judson

သမီးက၊ ခမည်းတော်သည် ထာဝရဘုရားအား လျှောက်ထားလျှင်၊ လျှောက်ထားသည်အတိုင်း ကျွန်မ၌ ပြုပါ။ အကြောင်းမူကား၊ ထာဝရဘုရားသည် ခမည်းတော်၏ရန်သူ အမ္မုန်အမျိုးသားတို့၌ ခမည်းတော်၏စိတ်ပြေစေခြင်းငှါ အပြစ်ပေးတော်မူပြီ။

Burmese 1928

သ မီး က၊ အို ဖ ခင်၊ ထို သို့ နှုတ် မြွတ် မိ လျှင် ထာ ဝ ရ ဘု ရား သည် အ မ္မုန် အ မျိုး သား ရန် သူ တို့ အ ပေါ် တွင် လက် စား ချေ ခွင့် ပေး တော် မူ သော ကြောင့် ထာ ဝ ရ ဘု ရား ရှေ့ တော်၌ နှုတ် မြွတ် သည့် အ တိုင်း ကျွန် မ ကို စီ ရင် ပါ ဟူ၍လည်း ကောင်း၊

Burmese 2021

သ​မီး​က၊ ခ​မည်း​တော်​သည် ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​အား လျှောက်​ထား​လျှင်၊ လျှောက်​ထား​သည်​အ​တိုင်း ကျွန်​မ၌​ပြု​ပါ။ အ​ကြောင်း​မူ​ကား၊ ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​သည် ခ​မည်း​တော်၏​ရန်​သူ အ​မ္မုန်​အ​မျိုး​သား​တို့၌ ခ​မည်း​တော်၏​စိတ်​ပြေ​စေ​ခြင်း​ငှာ အ​ပြစ်​ပေး​တော်​မူ​ပြီ။

Burmese JBZV

သ​မီး​က၊ ခ​မည္း​ေတာ္​သည္ ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​အား ေလၽွာက္​ထား​လၽွင္၊ ေလၽွာက္​ထား​သည္​အ​တိုင္း ကၽြန္​မ၌​ျပဳ​ပါ။ အ​ေၾကာင္း​မူ​ကား၊ ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​သည္ ခ​မည္း​ေတာ္၏​ရန္​သူ အ​မၼဳန္​အ​မ်ိဳး​သား​တို႔၌ ခ​မည္း​ေတာ္၏​စိတ္​ေျပ​ေစ​ျခင္း​ငွာ အ​ျပစ္​ေပး​ေတာ္​မူ​ၿပီ။

Burmese MCLZV

သူ​ငယ္​မ​က​လည္း``အ​ကယ္​၍​ဖ​ခင္​သည္ ထာ​ဝ​ရ ဘု​ရား​အား​သစၥာ​က​တိ​ျပဳထား​ၿပီး​ၿပီ​ဟု​ဆို လၽွင္ ထို​သစၥာ​က​တိ​အ​တိုင္း​ကၽြန္​မ​အား​ျပဳ ပါ​ေလ။ ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​သည္​ဖ​ခင္​အား​မိ​မိ ၏​ရန္​သူ​တို႔​အ​ေပၚ​၌​လက္​စား​ေခ်​ခြင့္​ကို ေပး​ေတာ္​မူ​ပါ​ၿပီ။-

Burmese MSBU

သမီး​ဖြစ်​သူ​က ဖခင်​အား “​အဖေ​သည် ထာဝရဘုရား​ထံ ကတိသစ္စာ​ပြု​ပြီ​ဖြစ်၍ ကတိထား​သည့်​အတိုင်း ပြု​ပါ​လော့​။ အဖေ​၏​ရန်သူ​အမ္မုန်​အမျိုးသား​တို့​အား လက်တုံ့ပြန်​ရ​သော​အခွင့်​ကို ထာဝရဘုရား ပေး​တော်မူ​ပြီ​။

Burmese MSBZ

သမီး​ျဖစ္​သူ​က ဖခင္​အား “​အေဖ​သည္ ထာဝရဘုရား​ထံ ကတိသစၥာ​ျပဳ​ၿပီ​ျဖစ္၍ ကတိထား​သည့္​အတိုင္း ျပဳ​ပါ​ေလာ့​။ အေဖ​၏​ရန္သူ​အမၼဳန္​အမ်ိဳးသား​တို႔​အား လက္တုံ႔ျပန္​ရ​ေသာ​အခြင့္​ကို ထာဝရဘုရား ေပး​ေတာ္မူ​ၿပီ​။