Judges 11:37 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

သို့​ရာ​တွင်​ကျွန်မ​တစ်​ခု​တောင်း​ခံ​ပါ​ရ​စေ။ ကျွန်​မ​သည်​အ​ပျို​စင်​ဘ​ဝ​ဖြင့်​အ​သက်​ကုန် ဆုံး​ရ​သည့်​အ​တွက် အ​ပေါင်း​အ​ဖော်​များ​နှင့် အ​တူ​တောင်​ရိုး​ပေါ်​တွင်​လှည့်​လည်​၍ ငို​ကြွေး မြည်​တမ်း​နိုင်​ရန်​နှစ်​လ​မျှ​ကျွန်​မ​အား လွတ်​လွတ်​လပ်​လပ်​နေ​ခွင့်​ပြု​ပါ'' ဟု​တောင်း ပန်​၏။-

Burmese 1835 Version Judson

သို့ရာတွင် ကျွန်မသည် အပေါင်းအဘော်တို့နှင့်တကွ တောင်ရိုးပေါ်မှာ လှည့်လည်၍၊ ကျွန်မ၏ အပျိုကညာဖြစ်ခြင်းကို ငိုကြွေးမြည်တမ်းရမည်အကြောင်း၊ နှစ်လပတ်လုံး အလွတ်နေပါရစေဟု အဘအား အခွင့်တောင်းမသည်အတိုင်း၊

Burmese 1928

ကျွန် မ အ ဖို့ ပြု သင့် သည် မှာ ခင် တန်း ပေါ် တွင် လျှောက် လျက်၊ အ ပေါင်း အ ဖော် တို့ နှင့် အ ပျို ဖြစ် ကြောင်း မြည် တမ်း ရန် အ တွက် နှစ် လ တိ တိ အ ခွင့် ကို သာ ပေး ပါ ဟူ၍လည်း ကောင်း အ ဘ အား လျှောက် ထား သည့် အ တိုင်း၊

Burmese 2021

သို့​ရာ​တွင် ကျွန်​မ​သည် အ​ပေါင်း​အ​ဖော်​တို့​နှင့်​တ​ကွ တောင်​ရိုး​ပေါ်​မှာ လှည့်​လည်၍၊ ကျွန်​မ၏ အ​ပျို​က​ညာ​ဖြစ်​ခြင်း​ကို ငို​ကြွေး​မြည်​တမ်း​ရ​မည်​အ​ကြောင်း၊ နှစ်​လ​ပတ်​လုံး အ​လွတ်​နေ​ပါ​ရ​စေ​ဟု အ​ဘ​အား အ​ခွင့်​တောင်း​သည်​အ​တိုင်း၊

Burmese JBZV

သို႔​ရာ​တြင္ ကၽြန္​မ​သည္ အ​ေပါင္း​အ​ေဖာ္​တို႔​ႏွင့္​တ​ကြ ေတာင္​ရိုး​ေပၚ​မွာ လွည့္​လည္၍၊ ကၽြန္​မ၏ အ​ပ်ိဳ​က​ညာ​ျဖစ္​ျခင္း​ကို ငို​ေႂကြး​ျမည္​တမ္း​ရ​မည္​အ​ေၾကာင္း၊ ႏွစ္​လ​ပတ္​လုံး အ​လြတ္​ေန​ပါ​ရ​ေစ​ဟု အ​ဘ​အား အ​ခြင့္​ေတာင္း​သည္​အ​တိုင္း၊

Burmese MCLZV

သို႔​ရာ​တြင္​ကၽြန္မ​တစ္​ခု​ေတာင္း​ခံ​ပါ​ရ​ေစ။ ကၽြန္​မ​သည္​အ​ပ်ိဳ​စင္​ဘ​ဝ​ျဖင့္​အ​သက္​ကုန္ ဆုံး​ရ​သည့္​အ​တြက္ အ​ေပါင္း​အ​ေဖာ္​မ်ား​ႏွင့္ အ​တူ​ေတာင္​ရိုး​ေပၚ​တြင္​လွည့္​လည္​၍ ငို​ေႂကြး ျမည္​တမ္း​နိုင္​ရန္​ႏွစ္​လ​မၽွ​ကၽြန္​မ​အား လြတ္​လြတ္​လပ္​လပ္​ေန​ခြင့္​ျပဳ​ပါ'' ဟု​ေတာင္း ပန္​၏။-

Burmese MSBU

သို့သော် အဖေ့​ကို တစ်​ခု​တောင်းဆို​ပါရစေ​။ အကျွန်ုပ်​ကို နှစ်​လ​ခွင့်​ပြု​ပါ​။ အကျွန်ုပ်​သည် အကျွန်ုပ်​အဖော်​များ​နှင့်အတူ တောင်​ပေါ်တွင် သွား​၍ အပျိုစင်ဘဝ​အဖြစ်​ကို ငိုကြွေး​ပါရစေ​”​ဟု တောင်းဆို​လေ​၏​။

Burmese MSBZ

သို႔ေသာ္ အေဖ​ကို တစ္​ခု​ေတာင္းဆို​ပါရေစ​။ အကြၽႏ္ုပ္​ကို ႏွစ္​လ​ခြင့္​ျပဳ​ပါ​။ အကြၽႏ္ုပ္​သည္ အကြၽႏ္ုပ္​အေဖာ္​မ်ား​ႏွင့္အတူ ေတာင္​ေပၚတြင္ သြား​၍ အပ်ိဳစင္ဘဝ​အျဖစ္​ကို ငိုေႂကြး​ပါရေစ​”​ဟု ေတာင္းဆို​ေလ​၏​။