Judges 11:38 — Compare All Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

ယေဖသသည်သမီးဖြစ်သူအားနှစ်လမျှ ခွင့်ပြု၍ ထွက်ခွာသွားစေလေသည်။ သူငယ်မ သည်အိမ်ထောင်မကျ၊ သားသမီးမရဘဲ သေဆုံးရတော့မည်ဖြစ်၍ သူနှင့်တကွသူ ၏အပေါင်းအဖော်တို့သည်တောင်ရိုးပေါ် သို့တက်၍ငိုကြွေးမြည်တမ်းကြကုန်၏။-

Burmese 1835 Version Judson

အဘက၊ သွားလေတော့ဟုဆိုလျက် နှစ်လကို ချိန်းချက်၍ လွှတ်လိုက်လျှင်၊ အပေါင်းအဘော်တို့နှင့် တကွ သွား၍ တောင်ရိုးပေါ်မှာ မိမိအပျိုကညာဖြစ်ခြင်းကို ငိုကြွေးမြည်တမ်းလေ၏။

Burmese 1928

အ ဖ က၊ သွား လေ တော့ ဟု ဆို လျက် နှစ် လ သတ် မှတ် ပြီး လျှင် လွှတ် လိုက် ရာ၊ အ ပေါင်း အ ဖော် တို့ နှင့် တ ကွ ထွက် သွား ပြီး သော် ခင် တန်း ပေါ် တွင် အ ပျို ဖြစ် ကြောင်း မြည် တမ်း လေ၏။

Burmese 2021

အဘက၊ သွားလေတော့ဟုဆိုလျက် နှစ်လကိုချိန်းချက်၍ လွှတ်လိုက်လျှင်၊ အပေါင်းအဖော်တို့နှင့်တကွသွား၍ တောင်ရိုးပေါ်မှာ မိမိအပျိုကညာဖြစ်ခြင်းကို ငိုကြွေးမြည်တမ်းလေ၏။

Burmese JBZV

အဘက၊ သြားေလေတာ့ဟုဆိုလ်က္ ႏွစ္လကိုခ်ိန္းခ်က္၍ လႊတ္လိုက္လၽွင္၊ အေပါင္းအေဖာ္တို႔ႏွင့္တကြသြား၍ ေတာင္ရိုးေပၚမွာ မိမိအပ်ိဳကညာျဖစ္ျခင္းကို ငိုေႂကြးျမည္တမ္းေလ၏။

Burmese MCLZV

ေယဖသသည္သမီးျဖစ္သူအားႏွစ္လမၽွ ခြင့္ျပဳ၍ ထြက္ခြာသြားေစေလသည္။ သူငယ္မ သည္အိမ္ေထာင္မက်၊ သားသမီးမရဘဲ ေသဆုံးရေတာ့မည္ျဖစ္၍ သူႏွင့္တကြသူ ၏အေပါင္းအေဖာ္တို႔သည္ေတာင္ရိုးေပၚ သို႔တက္၍ငိုေႂကြးျမည္တမ္းၾကကုန္၏။-

Burmese MSBU

ဖခင်က “သွားလော့”ဟု ဆို၍ သူ့အား နှစ်လသွားခွင့်ပြုလိုက်၏။ သူသည် မိန်းကလေးအဖော်များနှင့်အတူ တောင်ပေါ်သို့ သွားကာ အပျိုစင်ဘဝနှင့်အသက်စွန့်ရမည့်အဖြစ်ကို ငိုကြွေးကြလေ၏။

Burmese MSBZ

ဖခင္က “သြားေလာ့”ဟု ဆို၍ သူ႔အား ႏွစ္လသြားခြင့္ျပဳလိုက္၏။ သူသည္ မိန္းကေလးအေဖာ္မ်ားႏွင့္အတူ ေတာင္ေပၚသို႔ သြားကာ အပ်ိဳစင္ဘဝႏွင့္အသက္စြန႔္ရမည့္အျဖစ္ကို ငိုေႂကြးၾကေလ၏။

Judges 11:38 — Compare Translations