Judges 11:39 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

နှစ်​လ​မျှ​ကြာ​သော​အ​ခါ​သူ​သည်​မိ​မိ​၏ ဖ​ခင်​ထံ​သို့​ပြန်​လာ​လေ​သည်။ ဖ​ခင်​သည် လည်း​ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​အား​မိ​မိ​သစ္စာ​က​တိ ပြု​ထား​သည့်​အ​တိုင်း​ပြု​သ​ဖြင့် သူ​ငယ်​မ သည်​အ​ပျို​စင်​အ​ဖြစ်​နှင့်​ပင်​လျှင်​ဘ​ဝ ဆုံး​ရ​လေ​တော့​၏။ ဤ​အ​ဖြစ်​အပျက်​ကြောင့်၊-

Burmese 1835 Version Judson

နှစ်လစေ့သောအခါ အဘထံသို့ ပြန်လာ၍၊ အဘသည် သစ္စာဂတိရှိသည်အတိုင်း ပြုလေ၏။ ထိုမိန်းမသည် ယောက်ျားနှင့် မဆက်ဆံသော သူဖြစ်၏။

Burmese 1928

နှစ် လ စေ့ သော အ ခါ အ ဖ ထံ ပြန် လာ လျှင်၊ သ စ္စာ ဆို မိ သည့် အ လျောက် လင် ကင်း သေး သော ထို သ မီး ကို စီ ရင် လေ၏။ ထို နောက် ဣ သ ရေ လ အ မျိုး သ မီး တို့ သည် တစ် နှစ် လျှင် တစ် ကြိမ်၊ လေး ရက် အ တွင်း ဂိ လဒ် အ နွယ် ယေ ဖ သ၏ သ မီး ပျို အ တွက် အောက် မေ့ ခြင်း ပွဲ ပြု လုပ် သော ထုံး စံ ဖြစ် လေ၏။

Burmese 2021

နှစ်​လ​စေ့​သော​အ​ခါ အ​ဘ​ထံ​သို့ ပြန်​လာ၍၊ အ​ဘ​သည် သ​စ္စာ​က​တိ​ရှိ​သည်​အ​တိုင်း​ပြု​လေ၏။ ထို​မိန်း​မ​သည် ယောက်ျား​နှင့် မ​ဆက်​ဆံ​သော​သူ​ဖြစ်၏။

Burmese JBZV

ႏွစ္​လ​ေစ့​ေသာ​အ​ခါ အ​ဘ​ထံ​သို႔ ျပန္​လာ၍၊ အ​ဘ​သည္ သ​စၥာ​က​တိ​ရွိ​သည္​အ​တိုင္း​ျပဳ​ေလ၏။ ထို​မိန္း​မ​သည္ ေယာက္်ား​ႏွင့္ မ​ဆက္​ဆံ​ေသာ​သူ​ျဖစ္၏။

Burmese MCLZV

ႏွစ္​လ​မၽွ​ၾကာ​ေသာ​အ​ခါ​သူ​သည္​မိ​မိ​၏ ဖ​ခင္​ထံ​သို႔​ျပန္​လာ​ေလ​သည္။ ဖ​ခင္​သည္ လည္း​ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​အား​မိ​မိ​သစၥာ​က​တိ ျပဳ​ထား​သည့္​အ​တိုင္း​ျပဳ​သ​ျဖင့္ သူ​ငယ္​မ သည္​အ​ပ်ိဳ​စင္​အ​ျဖစ္​ႏွင့္​ပင္​လၽွင္​ဘ​ဝ ဆုံး​ရ​ေလ​ေတာ့​၏။ ဤ​အ​ျဖစ္​အပ်က္​ေၾကာင့္၊-

Burmese MSBU

နှစ်​လ​ပြည့်​သောအခါ သူ​သည် ဖခင်​ထံ​ပြန်လာ​၏​။ ဖခင်​သည်​လည်း မိမိ​ကတိသစ္စာ​ပြု​သည့်​အတိုင်း သမီး​၌ ပြု​လေ​၏​။ သူ​သည် ယောက်ျား​နှင့်​မ​ဆက်ဆံ​ဖူး​သော​အပျိုစင်​ဖြစ်​၏​။ ဤသို့ဖြင့် အစ္စရေး​လူမျိုး​တို့​တွင် ဓလေ့​တစ်​ခု​ဖြစ်လာ​လေ​၏​။

Burmese MSBZ

ႏွစ္​လ​ျပည့္​ေသာအခါ သူ​သည္ ဖခင္​ထံ​ျပန္လာ​၏​။ ဖခင္​သည္​လည္း မိမိ​ကတိသစၥာ​ျပဳ​သည့္​အတိုင္း သမီး​၌ ျပဳ​ေလ​၏​။ သူ​သည္ ေယာက္်ား​ႏွင့္​မဆက္ဆံဖူး​ေသာ​အပ်ိဳစင္​ျဖစ္​၏​။ ဤသို႔ျဖင့္ အစၥေရး​လူမ်ိဳး​တို႔​တြင္ ဓေလ့​တစ္​ခု​ျဖစ္လာ​ေလ​၏​။