Judges 11:40 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

ဣ​သ​ရေ​လ​ပြည်​ဂိ​လဒ်​မြို့​သား​ယေ​ဖ​သ ၏​သ​မီး​အ​တွက်​နှစ်​စဉ်​နှစ်​တိုင်း​လေး​ရက်​မျှ ဣ​သ​ရေ​လ​အ​မျိုး​သ​မီး​တို့​သည်​ထွက်​၍ ငို​ကြွေး​မြည်​တမ်း​ကြ​သည့်​ဋ္ဌ​လေ့​ထုံး​စံ​ရှိ သတည်း။

Burmese 1835 Version Judson

ထိုနောက်မှ ဣသရေလအမျိုးသမီးတို့သည်၊ ဂိလဒ်အမျိုးသားယေဖသ၏သမီးကြောင့် တနှစ်တနှစ် လျှင် လေးရက်ပတ်လုံး ငိုကြွေးမြည်တမ်းခြင်းငှါ သွားရသော ဣသရေလ ထုံးစံဓလေ့ ဖြစ်လေ၏။

Burmese 2021

ထို​နောက်​မှ ဣ​သ​ရေ​လ​အ​မျိုး​သ​မီး​တို့​သည်၊ ဂိ​လဒ်​အ​မျိုး​သား ယေ​ဖ​သ၏​သ​မီး​ကြောင့် တစ်​နှစ်​တစ်​နှစ်​လျှင် လေး​ရက်​ပတ်​လုံး ငို​ကြွေး​မြည်​တမ်း​ခြင်း​ငှာ​သွား​ရ​သော ဣ​သ​ရေ​လ​ထုံး​စံ​ဓ​လေ့​ဖြစ်​လေ၏။

Burmese JBZV

ထို​ေနာက္​မွ ဣ​သ​ေရ​လ​အ​မ်ိဳး​သ​မီး​တို႔​သည္၊ ဂိ​လဒ္​အ​မ်ိဳး​သား ေယ​ဖ​သ၏​သ​မီး​ေၾကာင့္ တစ္​ႏွစ္​တစ္​ႏွစ္​လၽွင္ ေလး​ရက္​ပတ္​လုံး ငို​ေႂကြး​ျမည္​တမ္း​ျခင္း​ငွာ​သြား​ရ​ေသာ ဣ​သ​ေရ​လ​ထုံး​စံ​ဓ​ေလ့​ျဖစ္​ေလ၏။

Burmese MCLZV

ဣ​သ​ေရ​လ​ျပည္​ဂိ​လဒ္​ၿမိဳ႕​သား​ေယ​ဖ​သ ၏​သ​မီး​အ​တြက္​ႏွစ္​စဥ္​ႏွစ္​တိုင္း​ေလး​ရက္​မၽွ ဣ​သ​ေရ​လ​အ​မ်ိဳး​သ​မီး​တို႔​သည္​ထြက္​၍ ငို​ေႂကြး​ျမည္​တမ္း​ၾက​သည့္​႒​ေလ့​ထုံး​စံ​ရွိ သတည္း။

Burmese MSBU

ထို​နေ့​မှစ၍ အစ္စရေး​သမီးပျို​တို့​သည် ဂိလဒ်​အမျိုးသား​၊ ယေဖသ​၏​သမီး​အတွက် တစ်​နှစ်​လျှင်​လေး​ရက် နှစ်စဉ်​သတိရ​အောက်မေ့​လေ့​ရှိ​ကြ​၏​။

Burmese MSBZ

ထို​ေန႔​မွစ၍ အစၥေရး​သမီးပ်ိဳ​တို႔​သည္ ဂိလဒ္​အမ်ိဳးသား​၊ ေယဖသ​၏​သမီး​အတြက္ တစ္​ႏွစ္​လွ်င္​ေလး​ရက္ ႏွစ္စဥ္​သတိရ​ေအာက္ေမ့​ေလ့​ရွိ​ၾက​၏​။