Judges 11:7 — Compare All Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

သို့ရာတွင်ယေဖသက``သင်တို့သည်ငါ့ကို အလွန်မုန်းသဖြင့်အဖအိမ်မှနှင်ထုတ်ခဲ့ ကြ၏။ ယခုဒုက္ခရောက်သောအခါကျမှ အဘယ်ကြောင့်ငါ့ထံသို့လာကြပါသနည်း'' ဟုပြန်ပြောလေသည်။

Burmese 1835 Version Judson

ယေဖသက၊ သင်တို့သည် ငါ့ကို မုန်း၍ ငါ့အဘအိမ်မှ နှင်ထုတ်သည်မဟုတ်လော။ ယခု ဆင်းရဲခြင်းသို့ ရောက်သောအခါ၊ အဘယ်ကြောင့် ငါ့ထံသို့ လာကြသနည်းဟု ဂိလဒ်ပြည်သား အသက်ကြီးသူတို့အား ပြောဆို၏။

Burmese 1928

သင် တို့ သည် ငါ့ ကို မုန်း သ ဖြင့် အ ဖ အိမ် မှ နှင် ထုတ် ခဲ့ သည် မ ဟုတ် လော။ ယ ခု ဘေး သင့် သည့် ကာ လ၊ အ ဘယ် ကြောင့် လာ ရောက် ခေါ် ခိုင်း ကြ သ နည်း ဟု ဂိ လဒ် ပြည် လူ ကြီး တို့ အား ယေ ဖ သ ပြန် ဆို သော်၊

Burmese 2021

ယေဖသက၊ သင်တို့သည် ငါ့ကိုမုန်း၍ ငါ့အဘအိမ်မှ နှင်ထုတ်သည်မဟုတ်လော။ ယခု ဆင်းရဲခြင်းသို့ ရောက်သောအခါ၊ အဘယ်ကြောင့် ငါ့ထံသို့လာကြသနည်းဟု ဂိလဒ်ပြည်သား အသက်ကြီးသူတို့အား ပြောဆို၏။

Burmese JBZV

ေယဖသက၊ သင္တို႔သည္ ငါ့ကိုမုန္း၍ ငါ့အဘအိမ္မွ ႏွင္ထုတ္သည္မဟုတ္ေလာ။ ယခု ဆင္းရဲျခင္းသို႔ ေရာက္ေသာအခါ၊ အဘယ္ေၾကာင့္ ငါ့ထံသို႔လာၾကသနည္းဟု ဂိလဒ္ျပည္သား အသက္ႀကီးသူတို႔အား ေျပာဆို၏။

Burmese MCLZV

သို႔ရာတြင္ေယဖသက``သင္တို႔သည္ငါ့ကို အလြန္မုန္းသျဖင့္အဖအိမ္မွႏွင္ထုတ္ခဲ့ ၾက၏။ ယခုဒုကၡေရာက္ေသာအခါက်မွ အဘယ္ေၾကာင့္ငါ့ထံသို႔လာၾကပါသနည္း'' ဟုျပန္ေျပာေလသည္။

Burmese MSBU

ယေဖသကလည်း ဂိလဒ်ပြည်သက်ကြီးဝါကြီးတို့အား “သင်တို့သည် ငါ့ကိုမုန်း၍ ငါ့ဖခင်၏အိမ်မှ ငါ့ကိုနှင်ထုတ်ခဲ့ကြသည်မဟုတ်လော။ ယခု သင်တို့ဒုက္ခရောက်မှ အဘယ်ကြောင့် ငါ့ထံလာကြသနည်း”ဟု ပြန်ပြော၏။

Burmese MSBZ

ေယဖသကလည္း ဂိလဒ္ျပည္သက္ႀကီးဝါႀကီးတို႔အား “သင္တို႔သည္ ငါ့ကိုမုန္း၍ ငါ့ဖခင္၏အိမ္မွ ငါ့ကိုႏွင္ထုတ္ခဲ့ၾကသည္မဟုတ္ေလာ။ ယခု သင္တို႔ဒုကၡေရာက္မွ အဘယ္ေၾကာင့္ ငါ့ထံလာၾကသနည္း”ဟု ျပန္ေျပာ၏။

Judges 11:7 — Compare Translations