Judges 12:15 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

ကွယ်​လွန်​သော်​သူ​၏​ရုပ်​အ​လောင်း​ကို​အာ မ​လက်​တောင်​ကုန်း​ဒေ​သ၊ ဧ​ဖ​ရိမ်​နယ်​ရှိ ပိ​ရ​သုန်​မြို့​၌​သင်္ဂြိုဟ်​ကြ​၏။

Burmese 1835 Version Judson

ပိရသုန်မြို့ နေဟိလေလသား အာဗဒုန်သည်၊ ဣသရေလအမျိုးကို ရှစ်နှစ်အုပ်စိုးပြီးမှ သေ၍ ဧဖရိမ်ခရိုင်၊ ပိရသုန်မြို့၊ အာမလက်တောင်ပေါ်မှာ သင်္ဂြိုဟ်လေ၏။

Burmese 1928

ပိ ရ သုန် မြို့ နေ၊ ဟိ လေ လ သား အာ ဗ ဒုန် ကွယ် လွန် သော်၊ ဧ ဖ ရိမ် နယ်၊ အာ မ လက် လူ မျိုး နေ ရာ ခင် တန်း ပေါ် ရှိ ပိ ရ သုန် မြို့ တွင် သင်္ဂြိုဟ် ခြင်း ခံ လေ၏။

Burmese 2021

ပိ​ရ​သုန်​မြို့ နေ​ဟိ​လေ​လ​သား အာ​ဗ​ဒုန်​သည်၊ ဣ​သ​ရေ​လ​အ​မျိုး​ကို ရှစ်​နှစ်​အုပ်​စိုး​ပြီး​မှ​သေ၍ ဧ​ဖ​ရိမ်​ခ​ရိုင်၊ ပိ​ရ​သုန်​မြို့၊ အာ​မ​လက်​တောင်​ပေါ်​မှာ သင်္ဂြိုဟ်​လေ၏။

Burmese JBZV

ပိ​ရ​သုန္​ၿမိဳ႕ ေန​ဟိ​ေလ​လ​သား အာ​ဗ​ဒုန္​သည္၊ ဣ​သ​ေရ​လ​အ​မ်ိဳး​ကို ရွစ္​ႏွစ္​အုပ္​စိုး​ၿပီး​မွ​ေသ၍ ဧ​ဖ​ရိမ္​ခ​ရိုင္၊ ပိ​ရ​သုန္​ၿမိဳ႕၊ အာ​မ​လက္​ေတာင္​ေပၚ​မွာ သၿဂႋဳဟ္​ေလ၏။

Burmese MCLZV

ကြယ္​လြန္​ေသာ္​သူ​၏​႐ုပ္​အ​ေလာင္း​ကို​အာ မ​လက္​ေတာင္​ကုန္း​ေဒ​သ၊ ဧ​ဖ​ရိမ္​နယ္​ရွိ ပိ​ရ​သုန္​ၿမိဳ႕​၌​သၿဂႋဳဟ္​ၾက​၏။

Burmese MSBU

ထို့နောက် ပိရသုန်​မြို့သား​၊ ဟိလေလ​၏​သား အာဗဒုန်​သည် သေဆုံး​၍ သူ့​ကို ဧဖရိမ်​နယ်မြေ​၊ အာမလက်​တောင်ပေါ်ဒေသ​ရှိ ပိရသုန်​မြို့​တွင် သင်္ဂြိုဟ်​ကြ​၏​။

Burmese MSBZ

ထို႔ေနာက္ ပိရသုန္​ၿမိဳ႕သား​၊ ဟိေလလ​၏​သား အာဗဒုန္​သည္ ေသဆုံး​၍ သူ႔​ကို ဧဖရိမ္​နယ္ေျမ​၊ အာမလက္​ေတာင္ေပၚေဒသ​ရွိ ပိရသုန္​ၿမိဳ႕​တြင္ သၿဂႋဳဟ္​ၾက​၏​။