Judges 12:2 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

သို့​ရာ​တွင်​ယေ​ဖ​သ​က``ငါ​နှင့်​ငါ​၏​လူ​တို့ သည်​အမ္မုန်​အ​မျိုး​သား​တို့​နှင့်​ပြင်း​ပြင်း​ထန် ထန်​ခိုက်​ရန်​ဖြစ်​ခဲ့​ကြ​၏။ ငါ​သည်​သင်​တို့​ကို ခေါ်​သော်​လည်း ငါ​တို့​အား​ထို​သူ​တို့​လက်​မှ သင်​တို့​မ​ကယ်​ဘဲ​နေ​ခဲ့​ကြ​သည်။-

Burmese 1835 Version Judson

ယေဖသက၊ ငါနှင့် ငါ၏လူတို့သည် အမ္မုန်အမျိုးသားတို့နှင့် ကြီးသောအမှု ရှိစဉ်အခါ၊ သင်တို့ကို ငါခေါ်သော်လည်း၊ သင်တို့သည် အမ္မုန်လူတို့လက်မှ ငါ့ကို မကယ်မနှုတ်ဘဲ နေကြ၏။

Burmese 1928

ယေ ဖ သ က၊ ငါ မှ စ၍ အ နွယ် သား ချင်း တို့ သည် အ မ္မုန် အ မျိုး သား တို့ နှင့် အ ပြင်း အ ထန် ရန် ပြု ကြ စဉ် အ ခါ သင် တို့ ကို ခေါ် ကြား သော် လည်း ရန် သူ တို့ လက် မှ ကယ် နုတ် ကြ သည် မ ဟုတ် ချေ။

Burmese 2021

ယေ​ဖ​သ​က၊ ငါ​နှင့် ငါ၏​လူ​တို့​သည် အ​မ္မုန်​အ​မျိုး​သား​တို့​နှင့် ကြီး​သော​အ​မှု ရှိ​စဉ်​အ​ခါ၊ သင်​တို့​ကို ငါ​ခေါ်​သော်​လည်း၊ သင်​တို့​သည် အ​မ္မုန်​လူ​တို့​လက်​မှ ငါ့​ကို မ​ကယ်​မ​နုတ်​ဘဲ နေ​ကြ၏။

Burmese JBZV

ေယ​ဖ​သ​က၊ ငါ​ႏွင့္ ငါ၏​လူ​တို႔​သည္ အ​မၼဳန္​အ​မ်ိဳး​သား​တို႔​ႏွင့္ ႀကီး​ေသာ​အ​မွု ရွိ​စဥ္​အ​ခါ၊ သင္​တို႔​ကို ငါ​ေခၚ​ေသာ္​လည္း၊ သင္​တို႔​သည္ အ​မၼဳန္​လူ​တို႔​လက္​မွ ငါ့​ကို မ​ကယ္​မ​ႏုတ္​ဘဲ ေန​ၾက၏။

Burmese MCLZV

သို႔​ရာ​တြင္​ေယ​ဖ​သ​က``ငါ​ႏွင့္​ငါ​၏​လူ​တို႔ သည္​အမၼဳန္​အ​မ်ိဳး​သား​တို႔​ႏွင့္​ျပင္း​ျပင္း​ထန္ ထန္​ခိုက္​ရန္​ျဖစ္​ခဲ့​ၾက​၏။ ငါ​သည္​သင္​တို႔​ကို ေခၚ​ေသာ္​လည္း ငါ​တို႔​အား​ထို​သူ​တို႔​လက္​မွ သင္​တို႔​မ​ကယ္​ဘဲ​ေန​ခဲ့​ၾက​သည္။-

Burmese MSBU

ယေဖသ​က​လည်း သူ​တို့​အား “​ငါ​နှင့်​ငါ့​လူ​တို့ အမ္မုန်​အမျိုးသား​တို့​နှင့် ပြင်းထန်​စွာ​ခိုက်ရန်ဖြစ်ပွား​ခဲ့​စဉ်က သင်​တို့​ကို ငါ​ခေါ်​သော်လည်း သင်​တို့​သည် ငါ့​ကို သူ​တို့​လက်​မှ မ​ကယ်​ကြ​ပေ​။

Burmese MSBZ

ေယဖသ​က​လည္း သူ​တို႔​အား “​ငါ​ႏွင့္​ငါ့​လူ​တို႔ အမၼဳန္​အမ်ိဳးသား​တို႔​ႏွင့္ ျပင္းထန္​စြာ​ခိုက္ရန္​ျဖစ္ပြား​ခဲ့​စဥ္က သင္​တို႔​ကို ငါ​ေခၚ​ေသာ္လည္း သင္​တို႔​သည္ ငါ့​ကို သူ​တို႔​လက္​မွ မ​ကယ္​ၾက​ေပ​။