Judges 12:5 — Compare All Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

ဧဖရိမ်ပြည်သားတို့မလွတ်မြောက်နိုင်စေ ရန်ဂိလဒ်ပြည်သားတို့သည် ယော်ဒန်မြစ် တစ်ဘက်ကမ်းသို့ကူးဖြတ်နိုင်သည့်နေ ရာရှိသမျှကိုသိမ်းထားကြ၏။-

Burmese 1835 Version Judson

ဂိလဒ်လူတို့သည် ဧဖရိမ်လူတို့ရှေ့မှာ ယော်ဒန်မြစ်ကူးရာအရပ်တို့ကို ဆီးတား၍ ပြေးလွတ်သော ဧဖရိမ်လူက၊ ကူးပါရစေဟု အခွင့်တောင်းသောအခါ၊ ဂိလဒ်လူတို့က၊ သင်သည် ဧဖရိမ်အမျိုးသား ဖြစ်သလောဟု မေးစစ်သော်၊ သူက မဟုတ်ပါဟု ဆိုလျှင်၊

Burmese 1928

ဧ ဖ ရိမ့် အ နွယ် သား တို့ ကို ဆီး ဆို့၍ ယော် ဒန် ကူး ဆိပ် များ ကို သိမ်း ယူ သ ဖြင့် လွတ် ပြေး သော ဧ ဖ ရိမ် အ နွယ် တစ် စုံ တစ် ယောက် က၊ ကူး ပါ ရ စေ ဟု အ ခွင့် တောင်း သော အ ခါ၊ ဂိ လဒ် သူ တို့ က ဧ ဖ ရိမ့် အ နွယ် ဟုတ် သ လော ဟု မေး စစ် ကြ ရာ၊

Burmese 2021

ဂိလဒ်လူတို့သည် ဧဖရိမ်လူတို့ရှေ့မှာ ယော်ဒန်မြစ်ကူးရာအရပ်တို့ကို ဆီးတား၍ ပြေးလွတ်သော ဧဖရိမ်လူက၊ ကူးပါရစေဟု အခွင့်တောင်းသောအခါ၊ ဂိလဒ်လူတို့က၊ သင်သည် ဧဖရိမ်အမျိုးသား ဖြစ်သလောဟု မေးစစ်သော်၊ သူက မဟုတ်ပါဟု ဆိုလျှင်၊

Burmese JBZV

ဂိလဒ္လူတို႔သည္ ဧဖရိမ္လူတို႔ေရွ႕မွာ ေယာ္ဒန္ျမစ္ကူးရာအရပ္တို႔ကို ဆီးတား၍ ေျပးလြတ္ေသာ ဧဖရိမ္လူက၊ ကူးပါရေစဟု အခြင့္ေတာင္းေသာအခါ၊ ဂိလဒ္လူတို႔က၊ သင္သည္ ဧဖရိမ္အမ်ိဳးသား ျဖစ္သေလာဟု ေမးစစ္ေသာ္၊ သူက မဟုတ္ပါဟု ဆိုလၽွင္၊

Burmese MCLZV

ဧဖရိမ္ျပည္သားတို႔မလြတ္ေျမာက္နိုင္ေစ ရန္ဂိလဒ္ျပည္သားတို႔သည္ ေယာ္ဒန္ျမစ္ တစ္ဘက္ကမ္းသို႔ကူးျဖတ္နိုင္သည့္ေန ရာရွိသမၽွကိုသိမ္းထားၾက၏။-

Burmese MSBU

ဂိလဒ်ပြည်သားတို့သည် ဧဖရိမ်တို့ပိုင်သောဂျော်ဒန်မြစ်ရေတိမ်ပိုင်းတို့ကို သိမ်းပိုက်ပြီးဖြစ်၍ ထိုနေရာသို့ ဧဖရိမ်အမျိုးသားတစ်ယောက်ယောက်က ထွက်ပြေးလာပြီး “အကျွန်ုပ် ဖြတ်ကူးပါရစေ”ဟု ဆိုလျှင် ဂိလဒ်ပြည်သားတို့က “သင်သည် ဧဖရိမ်အမျိုးသားလော”ဟု မေး၍ သူက “မဟုတ်ပါ”ဟု ဖြေလျှင်

Burmese MSBZ

ဂိလဒ္ျပည္သားတို႔သည္ ဧဖရိမ္တို႔ပိုင္ေသာေဂ်ာ္ဒန္ျမစ္ေရတိမ္ပိုင္းတို႔ကို သိမ္းပိုက္ၿပီးျဖစ္၍ ထိုေနရာသို႔ ဧဖရိမ္အမ်ိဳးသားတစ္ေယာက္ေယာက္က ထြက္ေျပးလာၿပီး “အကြၽႏ္ုပ္ ျဖတ္ကူးပါရေစ”ဟု ဆိုလွ်င္ ဂိလဒ္ျပည္သားတို႔က “သင္သည္ ဧဖရိမ္အမ်ိဳးသားေလာ”ဟု ေမး၍ သူက “မဟုတ္ပါ”ဟု ေျဖလွ်င္

Judges 12:5 — Compare Translations