Judges 12:6 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

ဧ​ဖ​ရိမ်​ပြည်​သား​တစ်​စုံ​တစ်​ယောက်​သည် ထွက်​မြောက်​နိုင်​ရန် မြစ်​ကို​ဖြတ်​ကူး​ခွင့်​တောင်း ခံ​သည့်​အ​ခါ​တိုင်း​ဂိ​လဒ်​ပြည်​သား​တို့ က``သင်​သည်​ဧ​ဖ​ရိမ်​ပြည်​သား​လော'' ဟု မေး​စစ်​၏။ ``မ​ဟုတ်​ပါ'' ဟု​ဆို​လျှင်``ရှိ​ဗော လက်'' ဟူ​သော​စ​ကား​ကို​ဆို​စေ​၏။ သို့​ရာ တွင်​အ​ကယ်​၍​ထို​သူ​သည်​စ​ကား​ကို ပီ​သ​စွာ​မ​ပြော​နိုင်​ဘဲ``သိ​ဗော​လက်'' ဟု ဆို​ခဲ့​သော်​သူ့​အား​ဖမ်း​ဆီး​၍​ယော်​ဒန် မြစ်​ကူး​ရာ​အ​ရပ်​၌​သတ်​ကြ​သည်။ ထို စစ်​ပွဲ​၌​ဧ​ဖ​ရိမ်​ပြည်​သား​လေး​သောင်း နှစ်​ထောင်​ကျ​ဆုံး​ရ​ကြ​လေ​သည်။

Burmese 1835 Version Judson

သူတို့က၊ ရှိဗောလက်ဟူသော စကားကို ပြောတော့ဟုဆိုသော်၊ ဧဖရိမ်လူသည် ထိုစကားကို ပြီအောင် မပြောတတ်ဘဲ သိဗောလက်ဟု ပြော၏။ ထိုသို့ပြောသောသူကို ဘမ်းဆီး၍ ယော်ဒန်မြစ်ကူးရာအရပ် ၌ သတ်ကြ၏။ ထိုအခါ ဧဖရိမ်အမျိုးသား လေးသောင်းနှစ်ထောင် သေကြ၏။

Burmese 1928

မ ဟုတ် ပါ ဆို လျှင် ဆိ ဗော လက် ဟူ၍ ဆို စမ်း လော့ ဟု အ မိန့် ပေး ကြ သော်၊ စ ကား မ ပြီ သ၍ စိ ဗော လက် ဟု လိုက် ဆို သည် နှင့် ဖမ်း ဆီး လျက် ယော် ဒန် မြစ် ကူး ဆိပ် တွင် သတ် ကြ၏။ ထို အ ခါ ဧ ဖ ရိမ့် အ နွယ် လေး သောင်း နှစ် ထောင် ကျ ဆုံး ကြ ကုန် ၏။

Burmese 2021

သူ​တို့​က၊ ရှိ​ဗော​လက်​ဟူ​သော စ​ကား​ကို ပြော​တော့​ဟု​ဆို​သော်၊ ဧ​ဖ​ရိမ်​လူ​သည် ထို​စ​ကား​ကို ပီ​အောင် မ​ပြော​တတ်​ဘဲ သိ​ဗော​လက်​ဟု ပြော၏။ ထို​သို့​ပြော​သော​သူ​ကို ဖမ်း​ဆီး၍ ယော်​ဒန်​မြစ်​ကူး​ရာ​အ​ရပ်၌ သတ်​ကြ၏။ ထို​အ​ခါ ဧ​ဖ​ရိမ်​အ​မျိုး​သား လေး​သောင်း​နှစ်​ထောင်​သေ​ကြ၏။

Burmese JBZV

သူ​တို႔​က၊ ရွိ​ေဗာ​လက္​ဟူ​ေသာ စ​ကား​ကို ေျပာ​ေတာ့​ဟု​ဆို​ေသာ္၊ ဧ​ဖ​ရိမ္​လူ​သည္ ထို​စ​ကား​ကို ပီ​ေအာင္ မ​ေျပာ​တတ္​ဘဲ သိ​ေဗာ​လက္​ဟု ေျပာ၏။ ထို​သို႔​ေျပာ​ေသာ​သူ​ကို ဖမ္း​ဆီး၍ ေယာ္​ဒန္​ျမစ္​ကူး​ရာ​အ​ရပ္၌ သတ္​ၾက၏။ ထို​အ​ခါ ဧ​ဖ​ရိမ္​အ​မ်ိဳး​သား ေလး​ေသာင္း​ႏွစ္​ေထာင္​ေသ​ၾက၏။

Burmese MCLZV

ဧ​ဖ​ရိမ္​ျပည္​သား​တစ္​စုံ​တစ္​ေယာက္​သည္ ထြက္​ေျမာက္​နိုင္​ရန္ ျမစ္​ကို​ျဖတ္​ကူး​ခြင့္​ေတာင္း ခံ​သည့္​အ​ခါ​တိုင္း​ဂိ​လဒ္​ျပည္​သား​တို႔ က``သင္​သည္​ဧ​ဖ​ရိမ္​ျပည္​သား​ေလာ'' ဟု ေမး​စစ္​၏။ ``မ​ဟုတ္​ပါ'' ဟု​ဆို​လၽွင္``ရွိ​ေဗာ လက္'' ဟူ​ေသာ​စ​ကား​ကို​ဆို​ေစ​၏။ သို႔​ရာ တြင္​အ​ကယ္​၍​ထို​သူ​သည္​စ​ကား​ကို ပီ​သ​စြာ​မ​ေျပာ​နိုင္​ဘဲ``သိ​ေဗာ​လက္'' ဟု ဆို​ခဲ့​ေသာ္​သူ႔​အား​ဖမ္း​ဆီး​၍​ေယာ္​ဒန္ ျမစ္​ကူး​ရာ​အ​ရပ္​၌​သတ္​ၾက​သည္။ ထို စစ္​ပြဲ​၌​ဧ​ဖ​ရိမ္​ျပည္​သား​ေလး​ေသာင္း ႏွစ္​ေထာင္​က်​ဆုံး​ရ​ၾက​ေလ​သည္။

Burmese MSBU

သူ​တို့​က “​ရှိဗောလက်​”​ဟု ဆို​ခိုင်း​သည်​ကို ထို​သူ​က အသံထွက်​မ​မှန်​ဘဲ “​သိဗောလက်​”​ဟု အသံထွက်​မိ​လျှင် သူ့​ကို​ဖမ်း​၍ ဂျော်ဒန်​မြစ်ရေတိမ်ပိုင်း​၌ပင် သတ်​ပစ်​၏​။ ထိုစဉ်က ဧဖရိမ်​အမျိုးသား​တို့ လေးသောင်း​နှစ်ထောင် ကျဆုံး​လေ​၏​။

Burmese MSBZ

သူ​တို႔​က “​ရွိေဗာလက္​”​ဟု ဆို​ခိုင္း​သည္​ကို ထို​သူ​က အသံထြက္​မ​မွန္​ဘဲ “​သိေဗာလက္​”​ဟု အသံထြက္​မိ​လွ်င္ သူ႔​ကို​ဖမ္း​၍ ေဂ်ာ္ဒန္​ျမစ္ေရတိမ္ပိုင္း​၌ပင္ သတ္​ပစ္​၏​။ ထိုစဥ္က ဧဖရိမ္​အမ်ိဳးသား​တို႔ ေလးေသာင္း​ႏွစ္ေထာင္ က်ဆုံး​ေလ​၏​။