Judges 13:1 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

ဣ​သ​ရေ​လ​အ​မျိုး​သား​တို့​သည် ထာ​ဝ​ရ ဘု​ရား​အား​တစ်​ဖန်​ပြစ်​မှား​ကြ​ပြန်​၏။ သို့ ဖြစ်​၍​ကိုယ်​တော်​သည်​သူ​တို့​အား​အ​နှစ် လေး​ဆယ်​ပတ်​လုံး ဖိ​လိတ္တိ​အ​မျိုး​သား​တို့ ၏​စိုး​မိုး​အုပ်​ချုပ်​မှု​ကို​ခံ​စေ​တော်​မူ​၏။

Burmese 1835 Version Judson

တဖန် ဣသရေလအမျိုးသားတို့သည်၊ ထာဝရဘုရားရှေ့တော်၌ ဒုစရိုက်ကို ပြုသောကြောင့်၊ ထာဝရဘုရားသည် သူတို့ကို ဖိလိတ္တိလူတို့လက်သို့ အနှစ်လေးဆယ်ပတ်လုံးအပ်တော်မူ၏။

Burmese 1928

တစ် ဖန် ဣ သ ရေ လ အ မျိုး သား တို့ သည် ထာ ဝ ရ ဘု ရား မျက် မှောက် တော်၌ ဆိုး သွမ်း မှု ကို ပြု ကျင့် သော ကြောင့် ဖိ လိ တ္တိ လူ မျိုး လက် တွင်း သို့ အ နှစ် လေး ဆယ် တိုင် တိုင် ထာ ဝ ရ ဘု ရား အပ် နှင်း တော် မူ ၏။

Burmese 2021

တစ်​ဖန် ဣ​သ​ရေ​လ​အ​မျိုး​သား​တို့​သည်၊ ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​ရှေ့​တော်၌ ဒု​စ​ရိုက်​ကို ပြု​သော​ကြောင့်၊ ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​သည် သူ​တို့​ကို ဖိ​လိ​တ္တိ​လူ​တို့​လက်​သို့ အ​နှစ်​လေး​ဆယ်​ပတ်​လုံး​အပ်​တော်​မူ၏။

Burmese JBZV

တစ္​ဖန္ ဣ​သ​ေရ​လ​အ​မ်ိဳး​သား​တို႔​သည္၊ ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​ေရွ႕​ေတာ္၌ ဒု​စ​ရိုက္​ကို ျပဳ​ေသာ​ေၾကာင့္၊ ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​သည္ သူ​တို႔​ကို ဖိ​လိ​တၱိ​လူ​တို႔​လက္​သို႔ အ​ႏွစ္​ေလး​ဆယ္​ပတ္​လုံး​အပ္​ေတာ္​မူ၏။

Burmese MCLZV

ဣ​သ​ေရ​လ​အ​မ်ိဳး​သား​တို႔​သည္ ထာ​ဝ​ရ ဘု​ရား​အား​တစ္​ဖန္​ျပစ္​မွား​ၾက​ျပန္​၏။ သို႔ ျဖစ္​၍​ကိုယ္​ေတာ္​သည္​သူ​တို႔​အား​အ​ႏွစ္ ေလး​ဆယ္​ပတ္​လုံး ဖိ​လိတၱိ​အ​မ်ိဳး​သား​တို႔ ၏​စိုး​မိုး​အုပ္​ခ်ဳပ္​မွု​ကို​ခံ​ေစ​ေတာ္​မူ​၏။

Burmese MSBU

တစ်ဖန် အစ္စရေး​အမျိုးသား​တို့​သည် ထာဝရဘုရား​ရှေ့​တော်​တွင် မကောင်းမှု​ကို ပြု​ကြ​ပြန်​၏​။ ထို့ကြောင့် ထာဝရဘုရား​သည် သူ​တို့​ကို ဖိလိတ္တိ​လူမျိုး​တို့​လက်​သို့ အနှစ်​လေးဆယ်​အပ်​လိုက်​တော်မူ​၏​။

Burmese MSBZ

တစ္ဖန္ အစၥေရး​အမ်ိဳးသား​တို႔​သည္ ထာဝရဘုရား​ေရွ႕​ေတာ္​တြင္ မေကာင္းမႈ​ကို ျပဳ​ၾက​ျပန္​၏​။ ထို႔ေၾကာင့္ ထာဝရဘုရား​သည္ သူ​တို႔​ကို ဖိလိတၱိ​လူမ်ိဳး​တို႔​လက္​သို႔ အႏွစ္​ေလးဆယ္​အပ္​လိုက္​ေတာ္မူ​၏​။