Judges 13:10 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

သို့​ဖြစ်​၍​သူ​သည်​ချက်​ချင်း​ပြေး​၍​မိ​မိ​၏ ခင်​ပွန်း​အား``တစ်​နေ့​က​ကျွန်​မ​ထံ​သို့​လာ သူ​သည်​ယ​ခု​ပြန်​လည်​ရောက်​ရှိ​နေ​ပါ​ပြီ'' ဟု​ပြော​၏။

Burmese 1835 Version Judson

မိန်းမသည် မိမိခင်ပွန်းထံသို့ အလျင်အမြန်ပြေး၍၊ တနေ့ကလာသောသူသည် ယခုလာရောက်ပြီဟု ကြားပြောလျှင်၊

Burmese 1928

ထို မိန်း မ သည် အ လျင် အ မြန် ပြေး သွား၍ ဟို နေ့ လာ ရောက် သူ သည် ကျွန် မ ရှေ့ ဝယ် ထင် ရှား ပြန် ပြီ ဟု ခင် ပွန်း အား ပြော ကြား သော်၊

Burmese 2021

မိန်း​မ​သည် မိ​မိ​ခင်​ပွန်း​ထံ​သို့ အ​လျင်​အ​မြန်​ပြေး၍၊ တစ်​နေ့​က​လာ​သော​သူ​သည် ယ​ခု​လာ​ရောက်​ပြီ​ဟု ကြား​ပြော​လျှင်၊

Burmese JBZV

မိန္း​မ​သည္ မိ​မိ​ခင္​ပြန္း​ထံ​သို႔ အ​လ်င္​အ​ျမန္​ေျပး၍၊ တစ္​ေန႔​က​လာ​ေသာ​သူ​သည္ ယ​ခု​လာ​ေရာက္​ၿပီ​ဟု ၾကား​ေျပာ​လၽွင္၊

Burmese MCLZV

သို႔​ျဖစ္​၍​သူ​သည္​ခ်က္​ခ်င္း​ေျပး​၍​မိ​မိ​၏ ခင္​ပြန္း​အား``တစ္​ေန႔​က​ကၽြန္​မ​ထံ​သို႔​လာ သူ​သည္​ယ​ခု​ျပန္​လည္​ေရာက္​ရွိ​ေန​ပါ​ၿပီ'' ဟု​ေျပာ​၏။

Burmese MSBU

ထို​မိန်းမ​သည် ခင်ပွန်းသည်​ထံ အလျင်အမြန်​ပြေးသွား​၍ “​ယခင်​နေ့​က အကျွန်ုပ်​ထံ​ရောက်လာ​သော​သူ​သည် ယခု အကျွန်ုပ်​အား ကိုယ်ထင်ရှားပြ​ပြန်​ပြီ​”​ဟု ဆို​၏​။

Burmese MSBZ

ထို​မိန္းမ​သည္ ခင္ပြန္းသည္​ထံ အလ်င္အျမန္​ေျပးသြား​၍ “​ယခင္​ေန႔​က အကြၽႏ္ုပ္​ထံ​ေရာက္လာ​ေသာ​သူ​သည္ ယခု အကြၽႏ္ုပ္​အား ကိုယ္ထင္ရွားျပ​ျပန္​ၿပီ​”​ဟု ဆို​၏​။