Judges 13:12 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

မာ​နော်​က``သို့​ဖြစ်​ပါ​လျှင်​သင်​ပြော​သည့် အ​တိုင်း​ဖြစ်​ပျက်​လာ​သော​အ​ခါ ထို​သူ​ငယ် သည်​အ​ဘယ်​အ​ရာ​ကို​ပြု​ရ​ပါ​မည်​နည်း။ အ​ဘယ်​သို့​နေ​ထိုင်​ပြု​မူ​ရ​ပါ​မည်​နည်း'' ဟု​မေး​၏။

Burmese 1835 Version Judson

မာနော်ကလည်း၊ ကိုယ်တော်၏စကားပြည့်စုံပါစေသော။ သူငယ်သည် အဘယ်သို့သောသူ ဖြစ်ပါလိမ့်မည်နည်း။ သူ၌ အဘယ်သို့ ပြုရပါမည်နည်းဟု မေးသော်၊

Burmese 1928

မာ နော် က၊ အ ရှင့် စ ကား အ တိုင်း တည် ပါ လျှင် သူ ငယ့် အ လေ့ အ လာ အ ကျင့် အ ကြံ ကား၊ မည် သို့ ဖြစ် ပါ မည် နည်း ဟု မေး သော်၊

Burmese 2021

မာ​နော်​က​လည်း၊ ကိုယ်​တော်၏​စ​ကား ပြည့်​စုံ​ပါ​စေ​သော။ သူ​ငယ်​သည် အ​ဘယ်​သို့​သော​သူ ဖြစ်​ပါ​လိမ့်​မည်​နည်း။ သူ၌ အ​ဘယ်​သို့ ပြု​ရ​ပါ​မည်​နည်း​ဟု​မေး​သော်၊

Burmese JBZV

မာ​ေနာ္​က​လည္း၊ ကိုယ္​ေတာ္၏​စ​ကား ျပည့္​စုံ​ပါ​ေစ​ေသာ။ သူ​ငယ္​သည္ အ​ဘယ္​သို႔​ေသာ​သူ ျဖစ္​ပါ​လိမ့္​မည္​နည္း။ သူ၌ အ​ဘယ္​သို႔ ျပဳ​ရ​ပါ​မည္​နည္း​ဟု​ေမး​ေသာ္၊

Burmese MCLZV

မာ​ေနာ္​က``သို႔​ျဖစ္​ပါ​လၽွင္​သင္​ေျပာ​သည့္ အ​တိုင္း​ျဖစ္​ပ်က္​လာ​ေသာ​အ​ခါ ထို​သူ​ငယ္ သည္​အ​ဘယ္​အ​ရာ​ကို​ျပဳ​ရ​ပါ​မည္​နည္း။ အ​ဘယ္​သို႔​ေန​ထိုင္​ျပဳ​မူ​ရ​ပါ​မည္​နည္း'' ဟု​ေမး​၏။

Burmese MSBU

မာနော်​က​လည်း “​သင်​ပြော​သည့်​အတိုင်း ဖြစ်လာ​သောအခါ သူငယ်​သည် မည်သို့​ပြုမူနေထိုင်​ရ​မည်နည်း​၊ မည်သည့်​အလုပ်​ကို လုပ်​ရ​မည်နည်း​”​ဟု မေးလျှောက်​၏​။

Burmese MSBZ

မာေနာ္​က​လည္း “​သင္​ေျပာ​သည့္​အတိုင္း ျဖစ္လာ​ေသာအခါ သူငယ္​သည္ မည္သို႔​ျပဳမူေနထိုင္​ရ​မည္နည္း​၊ မည္သည့္​အလုပ္​ကို လုပ္​ရ​မည္နည္း​”​ဟု ေမးေလွ်ာက္​၏​။