Judges 13:14 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

သူ​သည်​စ​ပျစ်​နွယ်​ပင်​မှ​ရ​ရှိ​သည့်​အ​ရာ​ဟူ သ​မျှ​ကို​မ​စား​ရ။ စ​ပျစ်​ရည်​ကို​သော်​လည်း ကောင်း၊ သေ​ရည်​သေ​ရက်​ကို​သော်​လည်း​ကောင်း မ​သောက်​ရ။ တား​မြစ်​ထား​သည့်​အ​စား​အ​စာ မှန်​သ​မျှ​ကို​ရှောင်​ရ​မည်။ သူ​သည်​ငါ​မှာ​ကြား ခဲ့​သ​မျှ​သော​အ​ရာ​တို့​ကို​ပြု​ရ​မည်'' ဟု ပြန်​ပြော​လေ​သည်။

Burmese 1835 Version Judson

စပျစ်ပင်မှ ဖြစ်သမျှကို မစားရ။ စပျစ်ရည်မှစ၍ သေရည်သေရက်ကို မသောက်ရ။ မစင်ကြယ်သော အရာကို မစားရ။ ငါမှာထားသမျှအတိုင်း စောင့်ရှောက်ရမည်ဟု မာနော်အား ပြောဆို၏။

Burmese 1928

စ ပျစ် ပင် နှင့် စပ် လျဉ်း သ မျှ ကို မ စား စေ ဘဲ စ ပျစ် ရည်၊ သေ ရည် သေ ရက်၊ မ သန့် သော အ စာ ကို မျှ မ သုံး ဆောင် စေ နှင့်။ ငါ မိန့် ခဲ့ သ မျှ အ တိုင်း စောင့် ရှောက် ပါ စေ ဟု မာ နော် အား မိန့် ဆို လေ၏။

Burmese 2021

စ​ပျစ်​ပင်​မှ ဖြစ်​သ​မျှ​ကို မ​စား​ရ။ စ​ပျစ်​ရည်​မှ​စ၍ သေ​ရည်​သေ​ရက်​ကို မ​သောက်​ရ။ မ​စင်​ကြယ်​သော​အ​ရာ​ကို မ​စား​ရ။ ငါ​မှာ​ထား​သ​မျှ​အ​တိုင်း စောင့်​ရှောက်​ရ​မည်​ဟု မာ​နော်​အား ပြော​ဆို၏။

Burmese JBZV

စ​ပ်စ္​ပင္​မွ ျဖစ္​သ​မၽွ​ကို မ​စား​ရ။ စ​ပ်စ္​ရည္​မွ​စ၍ ေသ​ရည္​ေသ​ရက္​ကို မ​ေသာက္​ရ။ မ​စင္​ၾကယ္​ေသာ​အ​ရာ​ကို မ​စား​ရ။ ငါ​မွာ​ထား​သ​မၽွ​အ​တိုင္း ေစာင့္​ေရွာက္​ရ​မည္​ဟု မာ​ေနာ္​အား ေျပာ​ဆို၏။

Burmese MCLZV

သူ​သည္​စ​ပ်စ္​ႏြယ္​ပင္​မွ​ရ​ရွိ​သည့္​အ​ရာ​ဟူ သ​မၽွ​ကို​မ​စား​ရ။ စ​ပ်စ္​ရည္​ကို​ေသာ္​လည္း ေကာင္း၊ ေသ​ရည္​ေသ​ရက္​ကို​ေသာ္​လည္း​ေကာင္း မ​ေသာက္​ရ။ တား​ျမစ္​ထား​သည့္​အ​စား​အ​စာ မွန္​သ​မၽွ​ကို​ေရွာင္​ရ​မည္။ သူ​သည္​ငါ​မွာ​ၾကား ခဲ့​သ​မၽွ​ေသာ​အ​ရာ​တို႔​ကို​ျပဳ​ရ​မည္'' ဟု ျပန္​ေျပာ​ေလ​သည္။

Burmese MSBU

သူ​သည် စပျစ်ပင်​မှ​ထွက်​သော​အရာ​ဟူသမျှ​ကို မ​စား​ရ​။ စပျစ်ဝိုင်​ဖြစ်စေ​၊ သေရည်သေရက်​ဖြစ်စေ မ​သောက်​ရ​။ မစင်ကြယ်​သော​အရာ​တစ်စုံတစ်ခု​မျှ မ​စား​ရ​။ ငါ​မှာထား​သမျှ​အတိုင်း လိုက်နာ​ရ​မည်​”​ဟု ဆို​၏​။

Burmese MSBZ

သူ​သည္ စပ်စ္ပင္​မွ​ထြက္​ေသာ​အရာ​ဟူသမွ်​ကို မ​စား​ရ​။ စပ်စ္ဝိုင္​ျဖစ္ေစ​၊ ေသရည္ေသရက္​ျဖစ္ေစ မ​ေသာက္​ရ​။ မစင္ၾကယ္​ေသာ​အရာ​တစ္စုံတစ္ခု​မွ် မ​စား​ရ​။ ငါ​မွာထား​သမွ်​အတိုင္း လိုက္နာ​ရ​မည္​”​ဟု ဆို​၏​။