Judges 13:15 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

မာ​နော်​သည်​ထို​သူ​မှာ​ကောင်း​ကင်​တ​မန်​ဖြစ် ကြောင်း​ကို​မ​သိ​သ​ဖြင့်​သူ့​အား``ကျေး​ဇူး​ပြု ၍​မ​သွား​ပါ​နှင့်​ဦး။ သင့်​အ​တွက်​ဆိတ်​ငယ် တစ်​ကောင်​ကို​အ​ကျွန်ုပ်​တို့​ချက်​ပြုတ်​ပါ​ရ စေ'' ဟု​ဆို​၏။ သို့​သော်​ကောင်း​ကင်​တ​မန်​က``အ​ကယ်​၍​ငါ သည်​မ​သွား​ဘဲ​နေ​လျှင်​လည်း သင်​၏​အ​စား အ​စာ​ကို​စား​လိမ့်​မည်​မ​ဟုတ်။ အ​ကယ်​၍​ထို အ​စား​အ​စာ​တို့​ကို​သင်​ပြင်​ဆင်​လို​သည် ဆို​ပါ​မူ ယင်း​ကို​မီး​ရှို့​ရာ​ယဇ်​အ​ဖြစ်​ဖြင့် ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​အား​ပူ​ဇော်​လော့'' ဟု ဆို​လေ​သည်။

Burmese 1835 Version Judson

မာနော်ကလည်း၊ ကိုယ်တော်အဘို့ ဆိတ်သငယ်ကို မပြင်ဆင်မှီတိုင်အောင် ကိုယ်တော်ကို ဆီးတားပါရစေဟု ထာဝရဘုရား၏ကောင်းကင်တမန်အား ဆိုလျှင်၊

Burmese 1928

မာ နော် က၊ အ ရှင့် ရှေ့ တွင် ဆိတ် သား ငယ် တစ် ကောင် ကို ခင်း ကျင်း ခွင့် ရ ရုံ မျှ တား ပါ ရ စေ ဟု လျှောက် သော်၊

Burmese 2021

မာ​နော်​က​လည်း၊ ကိုယ်​တော်​အ​ဖို့ ဆိတ်​သ​ငယ်​ကို မ​ပြင်​ဆင်​မီ​တိုင်​အောင် ကိုယ်​တော်​ကို ဆီး​တား​ပါ​ရ​စေ​ဟု ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား၏ ကောင်း​ကင်​တ​မန်​အား ဆို​လျှင်၊

Burmese JBZV

မာ​ေနာ္​က​လည္း၊ ကိုယ္​ေတာ္​အ​ဖို႔ ဆိတ္​သ​ငယ္​ကို မ​ျပင္​ဆင္​မီ​တိုင္​ေအာင္ ကိုယ္​ေတာ္​ကို ဆီး​တား​ပါ​ရ​ေစ​ဟု ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား၏ ေကာင္း​ကင္​တ​မန္​အား ဆို​လၽွင္၊

Burmese MCLZV

မာ​ေနာ္​သည္​ထို​သူ​မွာ​ေကာင္း​ကင္​တ​မန္​ျဖစ္ ေၾကာင္း​ကို​မ​သိ​သ​ျဖင့္​သူ႔​အား``ေက်း​ဇူး​ျပဳ ၍​မ​သြား​ပါ​ႏွင့္​ဦး။ သင့္​အ​တြက္​ဆိတ္​ငယ္ တစ္​ေကာင္​ကို​အ​ကၽြန္ုပ္​တို႔​ခ်က္​ျပဳတ္​ပါ​ရ ေစ'' ဟု​ဆို​၏။ သို႔​ေသာ္​ေကာင္း​ကင္​တ​မန္​က``အ​ကယ္​၍​ငါ သည္​မ​သြား​ဘဲ​ေန​လၽွင္​လည္း သင္​၏​အ​စား အ​စာ​ကို​စား​လိမ့္​မည္​မ​ဟုတ္။ အ​ကယ္​၍​ထို အ​စား​အ​စာ​တို႔​ကို​သင္​ျပင္​ဆင္​လို​သည္ ဆို​ပါ​မူ ယင္း​ကို​မီး​ရွို႔​ရာ​ယဇ္​အ​ျဖစ္​ျဖင့္ ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​အား​ပူ​ေဇာ္​ေလာ့'' ဟု ဆို​ေလ​သည္။

Burmese MSBU

မာနော်​က​လည်း ထာဝရဘုရား​၏​ကောင်းကင်တမန်​အား “​မသွား​ပါ​နှင့်​ဦး​။ သင့်​အတွက် ဆိတ်သငယ်​တစ်​ကောင်​ကို ချက်ပြုတ်​ပြင်ဆင်​ပါ​မည်​”​ဟု လျှောက်ဆို​၏​။

Burmese MSBZ

မာေနာ္​က​လည္း ထာဝရဘုရား​၏​ေကာင္းကင္တမန္​အား “​မသြား​ပါ​ႏွင့္​ဦး​။ သင့္​အတြက္ ဆိတ္သငယ္​တစ္​ေကာင္​ကို ခ်က္ျပဳတ္​ျပင္ဆင္​ပါ​မည္​”​ဟု ေလွ်ာက္ဆို​၏​။