Judges 13:16 — Compare Translations

Burmese 1835 Version Judson

ထာဝရဘုရား၏ ကောင်းကင်တမန်က၊ ငါ့ကို ဆီးတားသော်လည်း သင်၏စားစရာကို ငါမစား။ မီးရှို့ရာယဇ်ကို ပူဇော်လိုလျှင် ထာဝရဘုရားအား ပူဇော်ရမည်ဟု မာနော်အား ဆိုပြန်၏။ သူသည် ထာဝရဘုရား၏ ကောင်းကင်တမန်ဖြစ်သည်ကို မာနော် မသိသေး။

Burmese 1928

ထာ ဝ ရ ဘု ရား၏ စေ တ မန် တော် က၊ ငါ့ ကို တား သော် လည်း သင့် ဘော ဇဉ် ကို ငါ မ သုံး မ ဆောင်။ မီး ရှို့ ရာ သ က္ကာ ပြု လုပ် လို မှု၊ ထာ ဝ ရ ဘု ရား အား ဆက် ကပ် လော့ ဟု ဆို လေ၏။ ထာ ဝ ရ ဘု ရား၏ စေ တ မန် တော် ဖြစ် ကြောင်း မာ နော် မ သိ သေး ချေ။

Burmese 2021

ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား၏ ကောင်း​ကင်​တ​မန်​က၊ ငါ့​ကို ဆီး​တား​သော်​လည်း သင်၏​စား​စ​ရာ​ကို ငါ​မ​စား။ မီး​ရှို့​ရာ​ယဇ်​ကို ပူ​ဇော်​လို​လျှင် ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​အား ပူ​ဇော်​ရ​မည်​ဟု မာ​နော်​အား ဆို​ပြန်၏။ သူ​သည် ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား၏ ကောင်း​ကင်​တ​မန်​ဖြစ်​သည်​ကို မာ​နော် မ​သိ​သေး။

Burmese JBZV

ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား၏ ေကာင္း​ကင္​တ​မန္​က၊ ငါ့​ကို ဆီး​တား​ေသာ္​လည္း သင္၏​စား​စ​ရာ​ကို ငါ​မ​စား။ မီး​ရွို႔​ရာ​ယဇ္​ကို ပူ​ေဇာ္​လို​လၽွင္ ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​အား ပူ​ေဇာ္​ရ​မည္​ဟု မာ​ေနာ္​အား ဆို​ျပန္၏။ သူ​သည္ ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား၏ ေကာင္း​ကင္​တ​မန္​ျဖစ္​သည္​ကို မာ​ေနာ္ မ​သိ​ေသး။

Burmese MSBU

ထာဝရဘုရား​၏​ကောင်းကင်တမန်​က​လည်း မာနော်​အား “​သင် ငါ့​ကို​တား​ထား​သော်လည်း သင်​ကျွေး​သော​အစာ​ကို ငါ​စား​မည်​မ​ဟုတ်​။ မီးရှို့ရာယဇ်​ကို ပူဇော်​လို​လျှင်​မူကား ထာဝရဘုရား​ထံ ပူဇော်​ရ​မည်​”​ဟု ဆို​၏​။ ထို​သူ​သည် ထာဝရဘုရား​၏​ကောင်းကင်တမန်​ဖြစ်ကြောင်း​ကို မာနော် မ​သိ​ချေ​။

Burmese MSBZ

ထာဝရဘုရား​၏​ေကာင္းကင္တမန္​က​လည္း မာေနာ္​အား “​သင္ ငါ့​ကို​တား​ထား​ေသာ္လည္း သင္​ေကြၽး​ေသာ​အစာ​ကို ငါ​စား​မည္​မ​ဟုတ္​။ မီးရႈိ႕ရာယဇ္​ကို ပူေဇာ္​လို​လွ်င္​မူကား ထာဝရဘုရား​ထံ ပူေဇာ္​ရ​မည္​”​ဟု ဆို​၏​။ ထို​သူ​သည္ ထာဝရဘုရား​၏​ေကာင္းကင္တမန္​ျဖစ္ေၾကာင္း​ကို မာေနာ္ မ​သိ​ေခ်​။