Judges 13:16 — Compare Translations
6 translations compared side by side
Burmese 1835 Version Judson
ထာဝရဘုရား၏ ကောင်းကင်တမန်က၊ ငါ့ကို ဆီးတားသော်လည်း သင်၏စားစရာကို ငါမစား။ မီးရှို့ရာယဇ်ကို ပူဇော်လိုလျှင် ထာဝရဘုရားအား ပူဇော်ရမည်ဟု မာနော်အား ဆိုပြန်၏။ သူသည် ထာဝရဘုရား၏ ကောင်းကင်တမန်ဖြစ်သည်ကို မာနော် မသိသေး။
Burmese 1928
ထာ ဝ ရ ဘု ရား၏ စေ တ မန် တော် က၊ ငါ့ ကို တား သော် လည်း သင့် ဘော ဇဉ် ကို ငါ မ သုံး မ ဆောင်။ မီး ရှို့ ရာ သ က္ကာ ပြု လုပ် လို မှု၊ ထာ ဝ ရ ဘု ရား အား ဆက် ကပ် လော့ ဟု ဆို လေ၏။ ထာ ဝ ရ ဘု ရား၏ စေ တ မန် တော် ဖြစ် ကြောင်း မာ နော် မ သိ သေး ချေ။
Burmese 2021
ထာဝရဘုရား၏ ကောင်းကင်တမန်က၊ ငါ့ကို ဆီးတားသော်လည်း သင်၏စားစရာကို ငါမစား။ မီးရှို့ရာယဇ်ကို ပူဇော်လိုလျှင် ထာဝရဘုရားအား ပူဇော်ရမည်ဟု မာနော်အား ဆိုပြန်၏။ သူသည် ထာဝရဘုရား၏ ကောင်းကင်တမန်ဖြစ်သည်ကို မာနော် မသိသေး။
Burmese JBZV
ထာဝရဘုရား၏ ေကာင္းကင္တမန္က၊ ငါ့ကို ဆီးတားေသာ္လည္း သင္၏စားစရာကို ငါမစား။ မီးရွို႔ရာယဇ္ကို ပူေဇာ္လိုလၽွင္ ထာဝရဘုရားအား ပူေဇာ္ရမည္ဟု မာေနာ္အား ဆိုျပန္၏။ သူသည္ ထာဝရဘုရား၏ ေကာင္းကင္တမန္ျဖစ္သည္ကို မာေနာ္ မသိေသး။
Burmese MSBU
ထာဝရဘုရား၏ကောင်းကင်တမန်ကလည်း မာနော်အား “သင် ငါ့ကိုတားထားသော်လည်း သင်ကျွေးသောအစာကို ငါစားမည်မဟုတ်။ မီးရှို့ရာယဇ်ကို ပူဇော်လိုလျှင်မူကား ထာဝရဘုရားထံ ပူဇော်ရမည်”ဟု ဆို၏။ ထိုသူသည် ထာဝရဘုရား၏ကောင်းကင်တမန်ဖြစ်ကြောင်းကို မာနော် မသိချေ။
Burmese MSBZ
ထာဝရဘုရား၏ေကာင္းကင္တမန္ကလည္း မာေနာ္အား “သင္ ငါ့ကိုတားထားေသာ္လည္း သင္ေကြၽးေသာအစာကို ငါစားမည္မဟုတ္။ မီးရႈိ႕ရာယဇ္ကို ပူေဇာ္လိုလွ်င္မူကား ထာဝရဘုရားထံ ပူေဇာ္ရမည္”ဟု ဆို၏။ ထိုသူသည္ ထာဝရဘုရား၏ေကာင္းကင္တမန္ျဖစ္ေၾကာင္းကို မာေနာ္ မသိေခ်။
Recommended Reading