Judges 13:17 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Burmese (BCL) (Common Language Bible)
မာနော်ကလည်းသင်၏နာမည်ကိုအကျွန်ုပ် သိပါရစေ။ သို့မှသာလျှင်သင်ပြောဆိုသည့် စကားများမှန်ကန်လာသောအခါ သင့်အား အကျွန်ုပ်တို့ဂုဏ်ပြုနိုင်ပါလိမ့်မည်'' ဟုပြန် ပြော၏။
Burmese 1835 Version Judson
မာနော်ကလည်း ကိုယ်တော်စကား ပြည့်စုံသောအခါ၊ အကျွန်ုပ်တို့သည် ကိုယ်တော်ကိုချီးမွမ်းရမည် အကြောင်း၊ ကိုယ်တော်၏အမည်ကား အဘယ်သို့နည်းဟု ထာဝရဘုရား၏ကောင်းကင်တမန် အား မေးသော်၊
Burmese 1928
မာ နော် က လည်း အ ရှင့် စ ကား အ တိုင်း တည် ခဲ့ သော် ထော မ နာ ပြု ရ စေ ရန်၊ အ ရှင့် အ မည် မှာ မည် သို့ ခေါ် ဝေါ် ပါ သ နည်း ဟု မေး ပြန် လျှင်၊
Burmese 2021
မာနော်ကလည်း ကိုယ်တော်စကားပြည့်စုံသောအခါ၊ အကျွန်ုပ်တို့သည် ကိုယ်တော်ကို ချီးမွမ်းရမည်အကြောင်း၊ ကိုယ်တော်၏အမည်ကား အဘယ်သို့နည်းဟု ထာဝရဘုရား၏ ကောင်းကင်တမန်အားမေးသော်၊
Burmese JBZV
မာေနာ္ကလည္း ကိုယ္ေတာ္စကားျပည့္စုံေသာအခါ၊ အကၽြန္ုပ္တို႔သည္ ကိုယ္ေတာ္ကို ခ်ီးမြမ္းရမည္အေၾကာင္း၊ ကိုယ္ေတာ္၏အမည္ကား အဘယ္သို႔နည္းဟု ထာဝရဘုရား၏ ေကာင္းကင္တမန္အားေမးေသာ္၊
Burmese MCLZV
မာေနာ္ကလည္းသင္၏နာမည္ကိုအကၽြန္ုပ္ သိပါရေစ။ သို႔မွသာလၽွင္သင္ေျပာဆိုသည့္ စကားမ်ားမွန္ကန္လာေသာအခါ သင့္အား အကၽြန္ုပ္တို႔ဂုဏ္ျပဳနိုင္ပါလိမ့္မည္'' ဟုျပန္ ေျပာ၏။
Burmese MSBU
ထို့ကြောင့် မာနော်က ထာဝရဘုရား၏ကောင်းကင်တမန်အား “သင်ပြောသည့်အတိုင်း ဖြစ်လာသောအခါ သင့်ကို ချီးမွမ်းထောမနာပြုရမည့်အကြောင်း သင်၏အမည်ကို သိပါရစေ”ဟု လျှောက်ဆို၏။
Burmese MSBZ
ထို႔ေၾကာင့္ မာေနာ္က ထာဝရဘုရား၏ေကာင္းကင္တမန္အား “သင္ေျပာသည့္အတိုင္း ျဖစ္လာေသာအခါ သင့္ကို ခ်ီးမြမ္းေထာမနာျပဳရမည့္အေၾကာင္း သင္၏အမည္ကို သိပါရေစ”ဟု ေလွ်ာက္ဆို၏။