Judges 13:18 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

ကောင်း​ကင်​တ​မန်​က``ငါ​၏​နာ​မ​ကို​အ​ဘယ် ကြောင့်​သိ​လို​သ​နည်း။ ယင်း​မှာ​အံ့​သြ​ဖွယ် ကောင်း​သည့်​နာ​မ​ဖြစ်​၏'' ဟု​ဆို​၏။

Burmese 1835 Version Judson

ထာဝရဘုရား၏ ကောင်းကင်တမန်က၊ အံ့ဩဘွယ်ဖြစ်သော ငါ့အမည်ကို အဘယ်ကြောင့် မေးသနည်းဟု ဆို၏။

Burmese 1928

ထာ ဝ ရ ဘု ရား၏ စေ တ မန် တော် က အံ့ သြ ဖွယ် ကောင်း သော ငါ့ နာ မ ကို အ ဘယ် ကြောင့် မေး ပြန် သ နည်း ဟု ပြန် ဆို ရာ၊

Burmese 2021

ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား၏ ကောင်း​ကင်​တ​မန်​က၊ အံ့​ဩ​ဖွယ်​ဖြစ်​သော ငါ့​အ​မည်​ကို အ​ဘယ်​ကြောင့်​မေး​သ​နည်း​ဟု ဆို၏။

Burmese JBZV

ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား၏ ေကာင္း​ကင္​တ​မန္​က၊ အံ့​ဩ​ဖြယ္​ျဖစ္​ေသာ ငါ့​အ​မည္​ကို အ​ဘယ္​ေၾကာင့္​ေမး​သ​နည္း​ဟု ဆို၏။

Burmese MCLZV

ေကာင္း​ကင္​တ​မန္​က``ငါ​၏​နာ​မ​ကို​အ​ဘယ္ ေၾကာင့္​သိ​လို​သ​နည္း။ ယင္း​မွာ​အံ့​ၾသ​ဖြယ္ ေကာင္း​သည့္​နာ​မ​ျဖစ္​၏'' ဟု​ဆို​၏။-

Burmese MSBU

ထာဝရဘုရား​၏​ကောင်းကင်တမန်​က သူ့​အား “​အဘယ်ကြောင့် ငါ့​အမည်​ကို မေး​သနည်း​။ ငါ့​အမည်​သည် အလွန်​အံ့ဩဖွယ်​ကောင်း​၏​”​ဟု ပြန်ပြော​၏​။

Burmese MSBZ

ထာဝရဘုရား​၏​ေကာင္းကင္တမန္​က သူ႔​အား “​အဘယ္ေၾကာင့္ ငါ့​အမည္​ကို ေမး​သနည္း​။ ငါ့​အမည္​သည္ အလြန္​အံ့ဩဖြယ္​ေကာင္း​၏​”​ဟု ျပန္ေျပာ​၏​။