Judges 13:20 — Compare All Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

ယဇ်ပလ္လင်မှမီးလျှံများအထက်သို့တက်လျက်နေ စဉ် ထာဝရဘုရား၏ကောင်းကင်တမန်သည်မီး လျှံထဲမှနေ၍ ကောင်းကင်ဘုံသို့တက်သွားသည် ကိုမာနော်တို့ဇနီးမောင်နှံတွေ့မြင်ရကြလေ သည်။ ထိုအခါကျမှထိုသူသည်ကောင်းကင် တမန်ဖြစ်ကြောင်းကိုမာနော်သိရှိရသတည်း။ သို့ဖြစ်၍သူတို့ဇနီးမောင်နှံနှစ်ယောက်သည် မြေပေါ်သို့ပျပ်ဝပ်လိုက်ကြ၏။ ထိုကောင်းကင် တမန်ကိုမူကားနောက်တစ်ဖန်အဘယ်အခါ ၌မျှသူတို့မတွေ့မမြင်ရကြတော့ချေ။

Burmese 1835 Version Judson

မီးလျှံသည် ယဇ်ပလ္လင်ပေါ်က မိုဃ်းကောင်းကင်သို့ တက်စဉ်တွင်၊ ထာဝရဘုရား၏ ကောင်းကင်တမန် သည် ယဇ်ပလ္လင်မီးလျှံ၌ တက်လေ၏။ မာနော်လင်မယားတို့သည် ကြည့်၍မြင်လျှင် မြေပေါ်မှာ ပြပ်ဝပ်လျက်နေကြ၏။

Burmese 1928

ပူ ဇော် ရာ ပ လ္လင် မှ ကောင်း ကင် သို့ တက် လွင့် သော မီး လျှံ အ တွင်း တက် ကြွ သ တည်း။ ထို အ ခါ မာ နော် ဇ နီး ခင် ပွန်း တို့ ရှု ကြည့် လျက် ပျပ် ဝပ် ရှိ ခိုး ကြ လေ ၏။

Burmese 2021

မီးလျှံသည် ယဇ်ပလ္လင်ပေါ်က မိုးကောင်းကင်သို့ တက်စဉ်တွင်၊ ထာဝရဘုရား၏ ကောင်းကင်တမန်သည် ယဇ်ပလ္လင်မီးလျှံ၌ တက်လေ၏။ မာနော်လင်မယားတို့သည် ကြည့်၍မြင်လျှင် မြေပေါ်မှာ ပျပ်ဝပ်လျက်နေကြ၏။

Burmese JBZV

မီးလၽွံသည္ ယဇ္ပလႅင္ေပၚက မိုးေကာင္းကင္သို႔ တက္စဥ္တြင္၊ ထာဝရဘုရား၏ ေကာင္းကင္တမန္သည္ ယဇ္ပလႅင္မီးလၽွံ၌ တက္ေလ၏။ မာေနာ္လင္မယားတို႔သည္ ၾကည့္၍ျမင္လၽွင္ ေျမေပၚမွာ ပ်ပ္ဝပ္လ်က္ေနၾက၏။

Burmese MCLZV

ယဇ္ပလႅင္မွမီးလၽွံမ်ားအထက္သို႔တက္လ်က္ေန စဥ္ ထာဝရဘုရား၏ေကာင္းကင္တမန္သည္မီး လၽွံထဲမွေန၍ ေကာင္းကင္ဘုံသို႔တက္သြားသည္ ကိုမာေနာ္တို႔ဇနီးေမာင္ႏွံေတြ႕ျမင္ရၾကေလ သည္။ ထိုအခါက်မွထိုသူသည္ေကာင္းကင္ တမန္ျဖစ္ေၾကာင္းကိုမာေနာ္သိရွိရသတည္း။ သို႔ျဖစ္၍သူတို႔ဇနီးေမာင္ႏွံႏွစ္ေယာက္သည္ ေျမေပၚသို႔ပ်ပ္ဝပ္လိုက္ၾက၏။ ထိုေကာင္းကင္ တမန္ကိုမူကားေနာက္တစ္ဖန္အဘယ္အခါ ၌မၽွသူတို႔မေတြ႕မျမင္ရၾကေတာ့ေခ်။

Burmese MSBU

ယဇ်ပလ္လင်မှမီးလျှံသည် ကောင်းကင်သို့တက်နေ၍ ထာဝရဘုရား၏ကောင်းကင်တမန်သည်လည်း ယဇ်ပလ္လင်မှမီးလျှံနှင့်အတူ တက်သွား၏။ ထိုသို့မြင်ရလျှင် မာနော်နှင့် သူ့မယားသည် မြေပေါ်သို့ ချက်ချင်းပျပ်ဝပ်လေ၏။

Burmese MSBZ

ယဇ္ပလႅင္မွမီးလွ်ံသည္ ေကာင္းကင္သို႔တက္ေန၍ ထာဝရဘုရား၏ေကာင္းကင္တမန္သည္လည္း ယဇ္ပလႅင္မွမီးလွ်ံႏွင့္အတူ တက္သြား၏။ ထိုသို႔ျမင္ရလွ်င္ မာေနာ္ႏွင့္ သူ႔မယားသည္ ေျမေပၚသို႔ ခ်က္ခ်င္းပ်ပ္ဝပ္ေလ၏။

Judges 13:20 — Compare Translations