Judges 13:23 — Compare All Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

သို့ရာတွင်ဇနီးဖြစ်သူက``အကယ်၍ထာဝရ ဘုရားသည်ငါတို့ကိုသေစေလိုသည်ဆိုပါမူ ငါတို့၏ပူဇော်သကာများကိုလက်ခံတော်မူ မည်မဟုတ်။ ဤသို့သောစကားတို့ကိုလည်းဤ အချိန်အခါ၌မိန့်တော်မူမည်မဟုတ်'' ဟု ပြန်ပြောလေသည်။

Burmese 1835 Version Judson

မယားက၊ ထာဝရဘုရားသည် ငါတို့ကို သတ်ခြင်းငှါ အလိုတော်ရှိလျှင်၊ မီးရှို့ရာယဇ်နှင့် ဘောဇဉ် ပူဇော်သက္ကာကို ငါတို့လက်မှ ခံယူတော်မမူ။ ဤအခြင်းအရာအလုံးစုံတို့ကိုလည်း ပြတော်မမူ။ ယခုအခါ၌ ဤသို့သော စကားကိုလည်း မိန့်တော်မမူဟု ပြန်ပြော၏။

Burmese 1928

မိန်း မ က၊ အ ကယ်၍ ထာ ဝ ရ ဘု ရား သည် သေ စေ တော် မူ လို လျှင် ကျွန် မ တို့ လက် တွင်း မှ မီး ရှို့ ရာ သ က္ကာ နှင့် ဘော ဇဉ် သ က္ကာ များ ကို ခံ ယူ မည် မ ဟုတ် သည့် ပြင် ဤ အ ချိန် အ ခါ တွင် ထို သို့ သော အ ကြောင်း အ ရာ အ ကုန် အ စင် ကို ဖော် ပြ ကြား ပြော တော် မူ မည် မ ဟုတ် ဟု ပြန် ဆို လေ ၏။

Burmese 2021

မယားက၊ ထာဝရဘုရားသည် ငါတို့ကိုသတ်ခြင်းငှာ အလိုတော်ရှိလျှင်၊ မီးရှို့ရာယဇ်နှင့် ဘောဇဉ်ပူဇော်သကာကို ငါတို့လက်မှ ခံယူတော်မမူ။ ဤအခြင်းအရာအလုံးစုံတို့ကိုလည်း ပြတော်မမူ။ ယခုအခါ၌ ဤသို့သော စကားကိုလည်း မိန့်တော်မမူဟု ပြန်ပြော၏။

Burmese JBZV

မယားက၊ ထာဝရဘုရားသည္ ငါတို႔ကိုသတ္ျခင္းငွာ အလိုေတာ္ရွိလၽွင္၊ မီးရွို႔ရာယဇ္ႏွင့္ ေဘာဇဥ္ပူေဇာ္သကာကို ငါတို႔လက္မွ ခံယူေတာ္မမူ။ ဤအျခင္းအရာအလုံးစုံတို႔ကိုလည္း ျပေတာ္မမူ။ ယခုအခါ၌ ဤသို႔ေသာ စကားကိုလည္း မိန္႔ေတာ္မမူဟု ျပန္ေျပာ၏။

Burmese MCLZV

သို႔ရာတြင္ဇနီးျဖစ္သူက``အကယ္၍ထာဝရ ဘုရားသည္ငါတို႔ကိုေသေစလိုသည္ဆိုပါမူ ငါတို႔၏ပူေဇာ္သကာမ်ားကိုလက္ခံေတာ္မူ မည္မဟုတ္။ ဤသို႔ေသာစကားတို႔ကိုလည္းဤ အခ်ိန္အခါ၌မိန႔္ေတာ္မူမည္မဟုတ္'' ဟု ျပန္ေျပာေလသည္။

Burmese MSBU

သူ့မယားကလည်း “ထာဝရဘုရားသည် ငါတို့ကို သေစေလိုလျှင် ငါတို့ပူဇော်သော မီးရှို့ရာယဇ်နှင့် ဘောဇဉ်ပူဇော်သက္ကာကို လက်ခံတော်မူမည်မဟုတ်။ ငါတို့အား ဤအဖြစ်အပျက်များကို ပြတော်မူမည်မဟုတ်၊ ယခုကဲ့သို့ ငါတို့ကို စကားပြောတော်မူမည်မဟုတ်”ဟု ပြန်ပြောလေ၏။

Burmese MSBZ

သူ႔မယားကလည္း “ထာဝရဘုရားသည္ ငါတို႔ကို ေသေစလိုလွ်င္ ငါတို႔ပူေဇာ္ေသာ မီးရႈိ႕ရာယဇ္ႏွင့္ ေဘာဇဥ္ပူေဇာ္သကၠာကို လက္ခံေတာ္မူမည္မဟုတ္။ ငါတို႔အား ဤအျဖစ္အပ်က္မ်ားကို ျပေတာ္မူမည္မဟုတ္၊ ယခုကဲ့သို႔ ငါတို႔ကို စကားေျပာေတာ္မူမည္မဟုတ္”ဟု ျပန္ေျပာေလ၏။

Judges 13:23 — Compare Translations