Judges 13:25 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

သူ​ငယ်​သည်​ဇော​ရာ​မြို့​နှင့်​ရှေ​တော​လ​မြို့ စပ်​ကြား​ဒန်​တပ်​စ​ခန်း​၌​ရှိ​နေ​စဉ် ထာ​ဝ​ရ ဘု​ရား​၏​တန်​ခိုး​တော်​သည်​သူ့​အား​စ​တင် ၍​ခွန်​အား​ကြီး​မား​လာ​စေ​တော်​မူ​သည်။

Burmese 1835 Version Judson

ထာဝရဘုရား၏ဝိညာဉ်တော်သည်၊ ဇောရာမြို့နှင့် ဧရှတောလမြို့စပ်ကြား၊ ဒန်အမျိုးတပ်၌ တခါတလေ နှိုးဆော်စပြုတော်မူ၏။

Burmese 1928

ထို သူ ငယ် အ ရွယ် မြောက် လျှင် ဇော ရာ မြို့ နှင့် ဧ ရှ တော လ မြို့ များ စပ် ကြား၊ မ ဟာ နေ ဒန် အ ရပ်၌ ထာ ဝ ရ ဘု ရား၏ ဝိ ညာဉ် တော် ဦး စွာ နှိုး ဆော် လေ ၏။

Burmese 2021

ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား၏​ဝိ​ညာဉ်​တော်​သည်၊ ဇော​ရာ​မြို့​နှင့် ဧ​ရှ​တော​လ​မြို့​စပ်​ကြား၊ ဒန်​အ​မျိုး​တပ်၌ တစ်​ခါ​တ​လေ နှိုး​ဆော်​စ​ပြု​တော်​မူ၏။

Burmese JBZV

ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား၏​ဝိ​ညာဥ္​ေတာ္​သည္၊ ေဇာ​ရာ​ၿမိဳ႕​ႏွင့္ ဧ​ရွ​ေတာ​လ​ၿမိဳ႕​စပ္​ၾကား၊ ဒန္​အ​မ်ိဳး​တပ္၌ တစ္​ခါ​တ​ေလ ႏွိုး​ေဆာ္​စ​ျပဳ​ေတာ္​မူ၏။

Burmese MCLZV

သူ​ငယ္​သည္​ေဇာ​ရာ​ၿမိဳ႕​ႏွင့္​ေရွ​ေတာ​လ​ၿမိဳ႕ စပ္​ၾကား​ဒန္​တပ္​စ​ခန္း​၌​ရွိ​ေန​စဥ္ ထာ​ဝ​ရ ဘု​ရား​၏​တန္​ခိုး​ေတာ္​သည္​သူ႔​အား​စ​တင္ ၍​ခြန္​အား​ႀကီး​မား​လာ​ေစ​ေတာ္​မူ​သည္။

Burmese MSBU

သူ​သည် ဇောရာ​မြို့​နှင့် ဧရှတောလ​မြို့​ကြား​ရှိ မဟာနေဒန်​အရပ်​၌​ရှိ​နေစဉ် ထာဝရဘုရား​၏​ဝိညာဉ်​တော်​သည် သူ့​ကို စတင်​နှိုးဆော်​၏​။

Burmese MSBZ

သူ​သည္ ေဇာရာ​ၿမိဳ႕​ႏွင့္ ဧရွေတာလ​ၿမိဳ႕​ၾကား​ရွိ မဟာေနဒန္​အရပ္​၌​ရွိ​ေနစဥ္ ထာဝရဘုရား​၏​ဝိညာဥ္​ေတာ္​သည္ သူ႔​ကို စတင္​ႏႈိးေဆာ္​၏​။