Judges 13:5 — Compare All Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

သင်သည်သားကိုဖွားမြင်ပြီးနောက်သူ၏ ဆံပင်ကိုအဘယ်အခါ၌မျှမရိတ်နှင့်။ အ ဘယ်ကြောင့်ဆိုသော်ထိုသူငယ်သည်မိမိ ဖွားမြင်ချိန်မှစ၍နာဇရိဂိုဏ်းဝင် အဖြစ်ဖြင့်ဘုရားသခင်အားဆက်ကပ်ထား သူဖြစ်သောကြောင့်တည်း။ သူသည်ဣသရေလ လူမျိုးကိုဖိလိတ္တိအမျိုးသားတို့၏လက်မှ ကယ်ဆယ်ခြင်းကိုအစပြုလိမ့်မည်'' ဟု ဆို၏။

Burmese 1835 Version Judson

အကြောင်းမူကား၊ ပဋိသန္ဓေယူ၍ ဘွားမြင်လတံ့သော သားယောက်ျားသည် ဆံပင်ရိတ်ခြင်းကို မခံဘဲ၊ အမိဝမ်းထဲမှစ၍ ဘုရားသခင်၏ နာဇရိလူဖြစ်ရလိမ့်မည်။ သူသည်လည်း ဣသရေလအမျိုးကို ဖိလိတ္တိလူတို့လက်မှ ကယ်နှုတ်စပြုလိမ့်မည်ဟု ဆို၏။

Burmese 2021

အကြောင်းမူကား၊ ပဋိသန္ဓေယူ၍ ဖွားမြင်လတ္တံ့သော သားယောက်ျားသည် ဆံပင်ရိတ်ခြင်းကို မခံဘဲ၊ အမိဝမ်းထဲမှစ၍ ဘုရားသခင်၏နာဇရိလူ ဖြစ်ရလိမ့်မည်။ သူသည်လည်း ဣသရေလအမျိုးကို ဖိလိတ္တိလူတို့လက်မှ ကယ်နုတ်စပြုလိမ့်မည်ဟု ဆို၏။

Burmese JBZV

အေၾကာင္းမူကား၊ ပဋိသေႏၶယူ၍ ဖြားျမင္လတၱံ့ေသာ သားေယာက္်ားသည္ ဆံပင္ရိတ္ျခင္းကို မခံဘဲ၊ အမိဝမ္းထဲမွစ၍ ဘုရားသခင္၏နာဇရိလူ ျဖစ္ရလိမ့္မည္။ သူသည္လည္း ဣသေရလအမ်ိဳးကို ဖိလိတၱိလူတို႔လက္မွ ကယ္ႏုတ္စျပဳလိမ့္မည္ဟု ဆို၏။

Burmese MCLZV

သင္သည္သားကိုဖြားျမင္ၿပီးေနာက္သူ၏ ဆံပင္ကိုအဘယ္အခါ၌မၽွမရိတ္ႏွင့္။ အ ဘယ္ေၾကာင့္ဆိုေသာ္ထိုသူငယ္သည္မိမိ ဖြားျမင္ခ်ိန္မွစ၍နာဇရိဂိုဏ္းဝင္ အျဖစ္ျဖင့္ဘုရားသခင္အားဆက္ကပ္ထား သူျဖစ္ေသာေၾကာင့္တည္း။ သူသည္ဣသေရလ လူမ်ိဳးကိုဖိလိတၱိအမ်ိဳးသားတို႔၏လက္မွ ကယ္ဆယ္ျခင္းကိုအစျပဳလိမ့္မည္'' ဟု ဆို၏။-

Burmese MSBU

အကြောင်းမူကား သင်သည် ကိုယ်ဝန်ဆောင်၍ သားယောက်ျားကို မွေးဖွားမည်။ သူ့ဆံပင်ကို သင်တုန်းဓားနှင့် မရိတ်ရ။ သူငယ်သည် အမိဝမ်းထဲမှစ၍ ဘုရားသခင်အဖို့ နာဇရိလူဖြစ်မည်။ သူသည် အစ္စရေးလူမျိုးတို့ကို ဖိလိတ္တိလူမျိုးတို့လက်မှ ဦးဆောင်ကယ်တင်လိမ့်မည်”ဟု ဆို၏။

Burmese MSBZ

အေၾကာင္းမူကား သင္သည္ ကိုယ္ဝန္ေဆာင္၍ သားေယာက္်ားကို ေမြးဖြားမည္။ သူ႔ဆံပင္ကို သင္တုန္းဓားႏွင့္ မရိတ္ရ။ သူငယ္သည္ အမိဝမ္းထဲမွစ၍ ဘုရားသခင္အဖို႔ နာဇရိလူျဖစ္မည္။ သူသည္ အစၥေရးလူမ်ိဳးတို႔ကို ဖိလိတၱိလူမ်ိဳးတို႔လက္မွ ဦးေဆာင္ကယ္တင္လိမ့္မည္”ဟု ဆို၏။

Judges 13:5 — Compare Translations