Judges 13:7 — Compare All Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

သို့ရာတွင်ကျွန်မသည်ကိုယ်ဝန်ဆောင်၍ သားယောကျာ်းကိုဖွားမြင်မည်ဖြစ်ကြောင်း ကိုမူ ဧကန်အမှန်ပင်ကျွန်မအားသူပြော ပါ၏။ ကလေးသူငယ်သည်အသက်ရှင်သ မျှကာလပတ်လုံးနာဇရိဂိုဏ်းဝင်အဖြစ် ဖြင့် ဘုရားသခင်အားဆက်ကပ်ထားသူ ဖြစ်မည်ဖြစ်၍ ကျွန်မအားစပျစ်ရည်ကို သော်လည်းကောင်း၊ သေရည်သေရက်ကိုသော် လည်းကောင်းမသောက်ရန်နှင့် တားမြစ်ထား သည့်အစားအစာမှန်သမျှကိုရှောင်ကြဉ် ရန်ပြောပါသည်'' ဟုဆိုလေသည်။

Burmese 1835 Version Judson

သူကလည်း၊ သင်သည် ပဋိသန္ဓေယူ၍ သားယောက်ျားကို ဘွားမြင်လိမ့်မည်။ စပျစ်ရည်ကို မသောက်နှင့်။ သေရည်သေရက်ကို မသောက်နှင့်။ မစင်ကြယ်သော အစာကို မစားနှင့်။ အကြောင်းမူကား၊ ထိုသူငယ်သည် အမိဝမ်းထဲမှစ၍ သေသောနေ့တိုင်အောင် ဘုရားသခင်၏ နာဇရိလူဖြစ်ရလိမ့်မည်ဟု အကျွန်ုပ်အား မိန့်မြွက်ကြောင်းကို ပြောဆိုလေ၏။

Burmese 1928

သင် သ န္ဓေ လွယ်၍ သား ယောက်ျား ကို ဖွား မြင် ခွင့် ရ လိမ့် မည်။ ထို သား သည် အ မိ ဝမ်း တွင်း မှ စ၍ သေ လွန် သည့် နေ့ တိုင် အောင် ဘု ရား သ ခင့် မျက် မှောက် တော် တွင် ပ ရ ဗိုဇ် ဂိုဏ်း သား အ ဖြစ် နေ ရ လ တ္တံ့ သော ကြောင့်၊ စ ပျစ် ရည် မှ စ၍ သေ ရည် သေ ရက် နှင့် မ သန့် သော အ စာ ကို မျှ မ သုံး ဆောင် ရ ဟူ၍ မိန့် ဆို သည် ဟု ပြန် ကြား လေ၏။

Burmese 2021

သူကလည်း၊ သင်သည် ပဋိသန္ဓေယူ၍ သားယောက်ျားကို ဖွားမြင်လိမ့်မည်။ စပျစ်ရည်ကို မသောက်နှင့်။ သေရည်သေရက်ကို မသောက်နှင့်။ မစင်ကြယ်သောအစာကို မစားနှင့်။ အကြောင်းမူကား၊ ထိုသူငယ်သည် အမိဝမ်းထဲမှစ၍ သေသောနေ့တိုင်အောင် ဘုရားသခင်၏နာဇရိလူဖြစ်ရလိမ့်မည်ဟု အကျွန်ုပ်အား မိန့်မြွက်ကြောင်းကို ပြောဆိုလေ၏။

Burmese JBZV

သူကလည္း၊ သင္သည္ ပဋိသေႏၶယူ၍ သားေယာက္်ားကို ဖြားျမင္လိမ့္မည္။ စပ်စ္ရည္ကို မေသာက္ႏွင့္။ ေသရည္ေသရက္ကို မေသာက္ႏွင့္။ မစင္ၾကယ္ေသာအစာကို မစားႏွင့္။ အေၾကာင္းမူကား၊ ထိုသူငယ္သည္ အမိဝမ္းထဲမွစ၍ ေသေသာေန႔တိုင္ေအာင္ ဘုရားသခင္၏နာဇရိလူျဖစ္ရလိမ့္မည္ဟု အကၽြန္ုပ္အား မိန္႔ႁမြက္ေၾကာင္းကို ေျပာဆိုေလ၏။

Burmese MCLZV

သို႔ရာတြင္ကၽြန္မသည္ကိုယ္ဝန္ေဆာင္၍ သားေယာက်ာ္းကိုဖြားျမင္မည္ျဖစ္ေၾကာင္း ကိုမူ ဧကန္အမွန္ပင္ကၽြန္မအားသူေျပာ ပါ၏။ ကေလးသူငယ္သည္အသက္ရွင္သ မၽွကာလပတ္လုံးနာဇရိဂိုဏ္းဝင္အျဖစ္ ျဖင့္ ဘုရားသခင္အားဆက္ကပ္ထားသူ ျဖစ္မည္ျဖစ္၍ ကၽြန္မအားစပ်စ္ရည္ကို ေသာ္လည္းေကာင္း၊ ေသရည္ေသရက္ကိုေသာ္ လည္းေကာင္းမေသာက္ရန္ႏွင့္ တားျမစ္ထား သည့္အစားအစာမွန္သမၽွကိုေရွာင္ၾကဥ္ ရန္ေျပာပါသည္'' ဟုဆိုေလသည္။

Burmese MSBU

သူက အကျွန်ုပ်အား ‘ကြည့်ရှုလော့။ သင်သည် ကိုယ်ဝန်ဆောင်၍သားယောက်ျားကို မွေးဖွားမည်။ ထို့ကြောင့် စပျစ်ဝိုင်ဖြစ်စေ၊ သေရည်သေရက်ဖြစ်စေ မသောက်နှင့်၊ မစင်ကြယ်သောအရာတစ်စုံတစ်ခုမျှ မစားနှင့်။ သူသည် အမိဝမ်းထဲမှစ၍ သေဆုံးသည့်နေ့တိုင် ဘုရားသခင်အဖို့ နာဇရိလူဖြစ်မည်’ဟူ၍ မိန့်ဆိုသည်”ဟု ပြောပြလေ၏။

Burmese MSBZ

သူက အကြၽႏ္ုပ္အား ‘ၾကည့္ရႈေလာ့။ သင္သည္ ကိုယ္ဝန္ေဆာင္၍သားေယာက္်ားကို ေမြးဖြားမည္။ ထို႔ေၾကာင့္ စပ်စ္ဝိုင္ျဖစ္ေစ၊ ေသရည္ေသရက္ျဖစ္ေစ မေသာက္ႏွင့္၊ မစင္ၾကယ္ေသာအရာတစ္စုံတစ္ခုမွ် မစားႏွင့္။ သူသည္ အမိဝမ္းထဲမွစ၍ ေသဆုံးသည့္ေန႔တိုင္ ဘုရားသခင္အဖို႔ နာဇရိလူျဖစ္မည္’ဟူ၍ မိန႔္ဆိုသည္”ဟု ေျပာျပေလ၏။

Judges 13:7 — Compare Translations